1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,139
[น้ำกระเซ็น]
4
00:00:09,270 --> 00:00:11,141
[สาด]
5
00:00:11,272 --> 00:00:14,101
[คลิกปลาโลมา]
6
00:00:14,231 --> 00:00:16,016
[น้ำกระเซ็น]
7
00:00:34,121 --> 00:00:35,905
[ประตูเปิด]
8
00:00:40,170 --> 00:00:41,476
[ปิดประตู]
9
00:00:41,606 --> 00:00:44,044
[รอบเครื่องยนต์]
10
00:00:44,174 --> 00:00:47,047
[เท]
11
00:00:47,177 --> 00:00:56,143
[♪♪♪]
12
00:01:00,973 --> 00:01:03,933
ผู้วิจารณ์ 1 ทางทีวี:
[คำพูดที่ไม่ชัดเจน]
13
00:01:05,761 --> 00:01:07,676
วอชิงตันคุกเข่าลงแล้ว!
14
00:01:08,242 --> 00:01:09,721
[เสียงระฆังบนทีวี]
15
00:01:09,852 --> 00:01:11,593
ผู้วิจารณ์ 1 ทางทีวี:
โรซีสกี้ทำได้แล้ว
16
00:01:11,723 --> 00:01:15,640
ปัง ปังมีคำแก้ตัวของเขา
และในเวลาเพียงสี่เดือนหลังจากนั้น
17
00:01:15,771 --> 00:01:17,947
การสูญเสียอย่างโหดร้ายของพี่ชายของเขาบ๊อบบี้
หอเกษตรกรแห่งอนาคต
18
00:01:18,078 --> 00:01:19,644
- ดาร์เนล วอชิงตัน
- [ปังที่ประตู]
19
00:01:19,775 --> 00:01:21,124
ผู้ชาย 1:
ปัง ปัง ออกไปเลย
20
00:01:21,255 --> 00:01:23,300
[เสียงปังยังคงดังอยู่ที่ประตู]
21
00:01:23,431 --> 00:01:26,303
[คำพูดที่ไม่ชัดเจน]
22
00:01:26,434 --> 00:01:35,399
[♪♪♪]
23
00:01:48,325 --> 00:01:49,413
[หอบ]
24
00:01:49,544 --> 00:01:50,893
[เสียงปืน]
25
00:01:51,023 --> 00:02:00,032
[♪♪♪]
26
00:02:05,908 --> 00:02:06,865
[การบาร์ฟ]
27
00:02:06,996 --> 00:02:07,779
[พฤหัส]
28
00:02:07,910 --> 00:02:09,651
[เสียงหวือหวาของรถเข็น]
29
00:02:09,781 --> 00:02:12,610
[เนื้อเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]
30
00:02:12,741 --> 00:02:21,750
[♪♪♪]
31
00:02:27,756 --> 00:02:36,765
[♪♪♪]
32
00:02:42,771 --> 00:02:51,780
[♪♪♪]
33
00:03:00,615 --> 00:03:05,185
ดาร์เนล:
ปีที่แล้ว ฉันบอกภรรยาว่า ฉันพูด
34
00:03:05,315 --> 00:03:08,057
"ที่รัก ฉันคิดว่าฉันคันแล้วล่ะ"
35
00:03:08,188 --> 00:03:09,232
[ปิดฝาขวด]
36
00:03:09,363 --> 00:03:10,538
และใบหน้าของเธอก็ลดลงเร็วขึ้น
37
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
ยิ่งกว่าแมวข่วน
สายฟ้าแบบโซ่
38
00:03:12,453 --> 00:03:14,281
[หัวเราะคิกคัก]
39
00:03:14,411 --> 00:03:15,325
ดาร์เนล:
และเธอก็พูดกับฉัน เธอพูดว่า "ดาร์เนล
40
00:03:15,456 --> 00:03:17,588
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินมัน
41
00:03:17,719 --> 00:03:20,287
คุณแก่เกินไปแล้ว
เพื่อกลับมาอีกครั้ง"
42
00:03:21,636 --> 00:03:24,508
ฉันพูดว่า "ฉันรู้ แต่ฉันไม่
พูดคุยเกี่ยวกับการต่อสู้
43
00:03:24,639 --> 00:03:26,075
อยู่ในวงแหวน
44
00:03:26,206 --> 00:03:28,599
ฉันกำลังพูดถึงการต่อสู้
สำหรับเมืองนี้"
45
00:03:30,297 --> 00:03:33,169
[เนื้อเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]
46
00:03:33,300 --> 00:03:42,352
[♪♪♪]
47
00:03:43,484 --> 00:03:46,443
ดาร์เนล:
หลังจากผ่านไปหลายชั่วโมง การใคร่ครวญการอธิษฐาน
48
00:03:46,574 --> 00:03:49,316
กับครอบครัวและเพื่อน
ฉันตระหนักว่าการตัดสินใจของฉัน
49
00:03:49,446 --> 00:03:50,621
ไม่มีทางลาดเหรอ?
50
00:03:50,752 --> 00:03:51,666
ดาร์เนล:
ไม่ใช่การตัดสินใจแต่อย่างใด
51
00:03:53,450 --> 00:03:54,495
มันเป็นการโทร
52
00:03:54,625 --> 00:03:57,280
[เครื่องตรวจจับโลหะส่งเสียงบี๊บ]
53
00:03:57,411 --> 00:03:58,977
รถเข็นร่วมเพศ
54
00:04:02,633 --> 00:04:04,983
ดาร์เนล:
ตอนนี้ถนนข้างหน้าจะไม่ง่าย
55
00:04:05,767 --> 00:04:07,203
คุณเห็นไหม
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
56
00:04:07,334 --> 00:04:10,119
ฉันได้พูดคุยกับผู้คนมากมาย
57
00:04:10,250 --> 00:04:13,035
และฉันก็ได้ยินต่อไป
คำเดิมซ้ำไปซ้ำมา
58
00:04:13,165 --> 00:04:15,080
และอีกครั้ง
59
00:04:15,211 --> 00:04:18,954
ความยุติธรรม ความเคารพ และการเปลี่ยนแปลง
60
00:04:20,825 --> 00:04:24,655
เพราะไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
หรือย่านไหน
61
00:04:24,786 --> 00:04:26,266
คุณมาจาก
62
00:04:26,396 --> 00:04:29,965
ฉันเชื่อว่าเราทุกคน
ต้องการสิ่งเดียวกัน
63
00:04:30,095 --> 00:04:32,794
คำถามเดียวก็คือ
เราจะได้มันมาได้อย่างไร?
64
00:04:34,709 --> 00:04:36,232
ไม่ ฉันถามพวกคุณทุกคน
65
00:04:36,363 --> 00:04:37,755
เราจะได้รับมันได้อย่างไร?
66
00:04:38,016 --> 00:04:39,888
ผู้หญิง 1:
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการซ่อมหลังคาของฉัน
67
00:04:40,018 --> 00:04:41,716
- ผู้หญิง 2: ใช่แล้ว
- ดาร์เนล: คุณรู้อะไรไหม?
68
00:04:41,846 --> 00:04:43,500
ไม่ เธอพูดถูก
69
00:04:43,631 --> 00:04:46,373
เพราะเมื่อเราคุยกัน
การซ่อมแซมวิกฤติที่อยู่อาศัย
70
00:04:46,503 --> 00:04:48,026
เรารู้ว่าเราไม่ได้กำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับใครบางคน
71
00:04:48,157 --> 00:04:52,074
ที่ต้องการเคาน์เตอร์หินอ่อน
หรือหินแกรนิตใช่ไหม?
72
00:04:52,204 --> 00:04:54,206
บ้านเรือนประชาชนกำลังพังทลาย
73
00:04:54,337 --> 00:04:57,601
คนของคุณอยู่ที่นี่
ใช้ชีวิตเหมือนอยู่ในโรงแรม
74
00:04:57,732 --> 00:04:59,255
พูดคุยเกี่ยวกับ
วิกฤติที่อยู่อาศัย
75
00:04:59,386 --> 00:05:00,256
ขอบคุณ ดร.ออซ
76
00:05:00,387 --> 00:05:01,344
ฉันออกจากที่นี่แล้ว
77
00:05:01,475 --> 00:05:04,260
[พูดคุยไม่ชัดเจน โห่]
78
00:05:07,829 --> 00:05:10,527
ดาร์เนล:
ดูสิ ฉันจะไม่ยืนขึ้นที่นี่และให้คุณ
79
00:05:10,658 --> 00:05:13,051
บทเพลงและการเต้นรำแบบเดิมๆ
เหมือนคู่ต่อสู้ของฉัน
80
00:05:13,182 --> 00:05:14,096
ฉันใช้ชีวิตได้ดีไหม?
81
00:05:14,226 --> 00:05:15,750
ห่าใช่ฉันทำ
82
00:05:15,880 --> 00:05:17,099
แต่ฉันได้รับสิ่งนั้น
83
00:05:17,229 --> 00:05:18,187
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
84
00:05:18,318 --> 00:05:19,275
ผู้ชม:
ใช่.
85
00:05:19,667 --> 00:05:20,407
ดาร์เนล:
คนที่เติบโตที่นี่?
86
00:05:20,537 --> 00:05:21,190
- ชาย 2: ใช่
- ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?
87
00:05:21,321 --> 00:05:22,278
ผู้ชาย 2:
ถูกต้อง
88
00:05:22,409 --> 00:05:25,150
คนที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้?
89
00:05:25,281 --> 00:05:27,675
“เขารู้อะไร.
เกี่ยวกับการเมือง” พวกเขากล่าว
90
00:05:27,805 --> 00:05:30,852
พวกเขารู้อะไร
ฉันพูดเกี่ยวกับ 313
91
00:05:30,982 --> 00:05:32,723
[ผู้ชมไชโย]
92
00:05:32,854 --> 00:05:35,726
ดาร์เนล:
ด้วยจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของแม่โรซาพาร์ค
93
00:05:35,857 --> 00:05:39,513
เมืองนี้อาจจะล่มสลายแต่
มันไม่ได้ออกอย่างแน่นอน
94
00:05:40,296 --> 00:05:42,037
และผมพร้อมลง 12 รอบแล้ว
สำหรับคุณทุกคน
95
00:05:42,167 --> 00:05:44,300
แต่สิ่งที่ผมอยากทราบก็คือ
คุณพร้อมหรือยังที่จะไป
96
00:05:44,431 --> 00:05:45,780
12 รอบสำหรับฉันเหรอ?
97
00:05:45,910 --> 00:05:47,303
ผู้ชม:
ใช่
98
00:05:47,434 --> 00:05:49,653
ฉันบอกว่าทุกคนพร้อมแล้ว
ไป 12 รอบให้ฉันเหรอ?
99
00:05:49,784 --> 00:05:50,915
ผู้ชม:
ใช่
100
00:05:51,873 --> 00:05:53,222
ดาร์เนล:
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
101
00:05:53,875 --> 00:05:58,053
มาเดือนตุลาคม
ให้ฉันมอบสิ่งที่คุณต้องการให้คุณ
102
00:05:58,662 --> 00:06:01,578
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]
103
00:06:02,449 --> 00:06:03,972
ดาร์เนล:
โหวตวอชิงตัน
104
00:06:09,630 --> 00:06:13,590
วอชิงตัน, วอชิงตัน,
วอชิงตัน
105
00:06:13,721 --> 00:06:16,332
วอชิงตัน, วอชิงตัน.
106
00:06:16,463 --> 00:06:19,422
[เชียร์]
107
00:06:23,426 --> 00:06:26,429
[เสียงหวือหวาของรถเข็น]
108
00:06:27,343 --> 00:06:29,911
เพื่อนบ้าน:
เฮ้ การถือมันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องใช้มัน
109
00:06:30,041 --> 00:06:31,695
และทำความสะอาดอึของคุณ
จากที่นี่
110
00:06:33,262 --> 00:06:33,958
งี่เง่า.
111
00:06:34,089 --> 00:06:36,831
[ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ]
112
00:06:38,441 --> 00:06:39,877
[ดังสนั่น ประตูเปิด]
113
00:06:43,272 --> 00:06:46,231
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในเบื้องหลัง]
114
00:06:49,670 --> 00:06:51,411
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
115
00:06:53,325 --> 00:06:54,805
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
116
00:06:54,936 --> 00:06:56,677
- [ปิดประตู]
- ให้ฉันพักบ้าง
117
00:06:56,807 --> 00:06:58,635
เสื้อฮู้ด?
118
00:06:58,766 --> 00:07:00,985
ฉันจำเขาไม่ได้เลย
119
00:07:01,116 --> 00:07:04,249
จำคุณแทบไม่ได้
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
120
00:07:04,380 --> 00:07:06,338
คุณใช้เก้าอี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
121
00:07:06,469 --> 00:07:08,428
เนื่องจากกระเจี๊ยวของฉันหนักเกินไป
122
00:07:13,607 --> 00:07:15,130
นั่นสนุกมาก ขอบคุณ
123
00:07:15,260 --> 00:07:18,220
[ขวดแสนยานุภาพ]
124
00:07:18,350 --> 00:07:20,265
เจน:
มองไปรอบ ๆ เจส
125
00:07:20,396 --> 00:07:22,485
นี่คือเหตุผลที่คุณไม่
ในโรงเรียนเอกชนอีกต่อไป
126
00:07:22,616 --> 00:07:26,141
เพราะมาร์ธา สจ๊วร์ตอยู่ที่นี่
ต้องการ backsplash สีอึ
127
00:07:26,271 --> 00:07:28,186
ที่จะไปกับเขา
ผนังเปื้อนปัสสาวะ
128
00:07:28,317 --> 00:07:29,753
- [สะบัดไฟแช็ก]
- โรงเรียนเอกชน?
129
00:07:29,884 --> 00:07:32,452
จอห์นทำงานจนหมดแรง
ในครัวนี้
130
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
และฉันจ่ายเงินให้เขาเพียง 2 พันเท่านั้น
131
00:07:34,976 --> 00:07:36,020
ทักทายคุณปู่ของคุณ
132
00:07:37,021 --> 00:07:37,892
เฮ้.
133
00:07:39,459 --> 00:07:40,634
จ้องโทรศัพท์เครื่องนั้นนานพอ
134
00:07:40,764 --> 00:07:42,505
ดวงตาอีกข้างของคุณ
กำลังจะร่วงเหมือนกัน
135
00:07:43,680 --> 00:07:45,639
เจน:
คุณเปียกโชก ทำไมคุณถึงเหงื่อออกหนักขนาดนี้?
136
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
ฉันวิ่งมาราธอนโคตรๆ
137
00:07:47,075 --> 00:07:48,119
มันคืออะไรกับคุณ?
138
00:07:50,687 --> 00:07:52,297
แม่ของคุณเคยพาคุณไป
ไปที่บ้านนั้น
139
00:07:52,428 --> 00:07:54,865
เราเคยอาศัยอยู่
ในอาร์เดน พาร์คเหรอ?
140
00:07:54,996 --> 00:07:56,040
อันที่มีสระน้ำเหรอ?
141
00:07:57,085 --> 00:07:58,913
วันนี้ไปที่นั่นมา
142
00:07:59,043 --> 00:08:00,741
สถานที่ดูเหมือนอึ
143
00:08:00,871 --> 00:08:03,787
พุ่มไม้เป็นป่า
คอนกรีตแตกหมดแล้ว
144
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
ไม่เหมือนตอนที่เราอาศัยอยู่ที่นั่น
เหรอ เจนนี่?
145
00:08:06,660 --> 00:08:08,139
คุณหมายถึงสำหรับปี
เราอยู่ที่นั่นเหรอ?
146
00:08:08,270 --> 00:08:09,837
สามปี
147
00:08:09,967 --> 00:08:11,403
จนกระทั่งแมลงเหล่านั้น
จากธนาคารขโมยไป
148
00:08:14,798 --> 00:08:16,191
คุณมีร่างกายอะไร
ในนั้นเหรอ?
149
00:08:16,321 --> 00:08:17,714
เจน:
ไปคุยกันข้างบนเถอะ
150
00:08:20,064 --> 00:08:22,502
[เสียงหวือหวาของรถเข็น ดังสนั่น]
151
00:08:30,553 --> 00:08:31,293
[พฤหัส]
152
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
[ปิดลิ้นชัก]
153
00:08:33,251 --> 00:08:34,470
แล้วปืนเกี่ยวอะไรด้วย?
154
00:08:35,427 --> 00:08:37,386
ฉันกำลังวางแผนอยู่
กำลังยิงใครสักคน
155
00:08:39,344 --> 00:08:40,955
ฉันต้องการให้คุณดูเขา
ชั่วขณะหนึ่ง
156
00:08:41,085 --> 00:08:42,739
ดูเขาเหรอ?
157
00:08:42,870 --> 00:08:44,436
ฉันไม่เห็นคุณทั้งสองคนเลย
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง
158
00:08:45,176 --> 00:08:47,570
คุณโทรหาแครอล
นักดมกลิ่นปลาเทราท์
159
00:08:47,701 --> 00:08:48,528
โอ้พระเยซู
160
00:08:48,658 --> 00:08:49,441
มันเป็นวันคริสต์มาส
161
00:08:49,572 --> 00:08:50,704
เราก็กำลังทานปลา
162
00:08:50,834 --> 00:08:51,792
คุณไม่พูดอย่างนั้น
ถึงแฟนสาวของฉัน
163
00:08:51,922 --> 00:08:54,229
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่วันนั้น
คุณพบเธอ
164
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
นี่คือการลงโทษของฉันเหรอ?
165
00:08:56,318 --> 00:08:58,276
ฉันต้องเลี้ยงเหรอ?
166
00:08:58,407 --> 00:08:59,756
คิดว่าใครไม่มี.
แฟนเหรอ?
167
00:08:59,887 --> 00:09:00,888
ฉัน.
168
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
เดาอะไรที่ไม่ทำให้กางเกงชั้นในหล่น?
169
00:09:03,020 --> 00:09:04,195
คุณปู่หนุ่ม.
170
00:09:04,326 --> 00:09:06,023
อะไรก็ตาม.
ฉันเข้าทำงานที่ชิคาโก
171
00:09:06,154 --> 00:09:08,809
ฉันสามารถส่งเงินสด,
กลับมาในช่วงสุดสัปดาห์ด้วย
172
00:09:09,766 --> 00:09:11,725
ทำไมสตีฟจ็อบส์ทำไม่ได้
ไปกับคุณ?
173
00:09:11,855 --> 00:09:13,248
ฉันอยู่บนโซฟาเพื่อน
174
00:09:13,378 --> 00:09:16,207
นอกจากนี้เขายังอยู่ในภาคทัณฑ์
175
00:09:16,338 --> 00:09:17,905
เขาประสบปัญหาในโรงเรียน
176
00:09:18,035 --> 00:09:19,167
ปัง ปัง:
เพื่ออะไร?
177
00:09:21,256 --> 00:09:22,387
งาน?
178
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่
179
00:09:23,911 --> 00:09:25,956
บริการสังคม 200 ชั่วโมง
180
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
ปัง ปัง:
ที่ไหน?
181
00:09:27,697 --> 00:09:29,438
หลุมเศษเหล็กในไฮแลนด์พาร์ค
182
00:09:29,569 --> 00:09:30,526
และเขาชอบมัน
183
00:09:30,657 --> 00:09:31,527
เขามีเพื่อนมากมาย
184
00:09:51,547 --> 00:09:52,766
ฉันไม่รู้.
185
00:09:52,896 --> 00:09:56,204
ฉันต้องซื้อขี้ให้เขา
ให้อาหารเขา
186
00:09:56,334 --> 00:09:57,640
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
187
00:09:57,771 --> 00:09:59,033
เขาไม่ใช่หนูเจอร์บิลร่วมเพศ
188
00:09:59,163 --> 00:10:00,948
ฉันเพิ่งบอกคุณไปว่าเขายุ่งอยู่
189
00:10:01,078 --> 00:10:02,558
อะไร คุณไม่คิด
ฉันมีชีวิตเหรอ?
190
00:10:02,689 --> 00:10:04,081
คุณคิดว่าฉันทำอะไรทั้งวัน?
191
00:10:04,212 --> 00:10:05,692
ไม่นะ. ฉันแน่ใจ
คุณยุ่งมากกับการล้อเล่นไปรอบๆ
192
00:10:05,822 --> 00:10:06,606
ด้วยปืนของคุณ
193
00:10:06,736 --> 00:10:07,955
โอ้ใช่?
194
00:10:08,085 --> 00:10:09,652
เมื่อวันก่อนเอง
195
00:10:09,783 --> 00:10:11,785
จอห์นเห็นการปรับแต่งบางอย่าง
กินอาหารจากขยะ
196
00:10:11,915 --> 00:10:13,830
กายเงยหน้าขึ้นมอง เขาเข้าใจแล้ว
เลือดและความกล้า
197
00:10:13,961 --> 00:10:15,963
ทั่วปากของเขา
และหนูร่วมเพศครึ่งตาย
198
00:10:16,093 --> 00:10:17,138
อยู่ในมือของเขา
199
00:10:17,268 --> 00:10:18,443
เมืองนี้ไม่ปลอดภัย
200
00:10:18,574 --> 00:10:20,141
ฉันไม่ขออะไรคุณเลย
201
00:10:21,838 --> 00:10:23,492
เอ๊ะ มันไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
202
00:10:24,362 --> 00:10:26,974
ส่วนไหน?
203
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
ทำความรู้จักกับหลานชายของคุณ
หรือช่วยเหลือลูกสาวของคุณ?
204
00:10:29,846 --> 00:10:31,021
ทั้งคู่.
205
00:10:33,328 --> 00:10:35,112
ฉันบอกเขาว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
206
00:10:36,505 --> 00:10:38,072
[ประตูเปิด]
207
00:10:39,813 --> 00:10:40,335
[ฝีเท้าใกล้เข้ามา]
208
00:10:40,465 --> 00:10:41,684
ไอ้เลว.
209
00:10:43,207 --> 00:10:43,991
จัสติน:
เกิดอะไรขึ้น?
210
00:10:44,121 --> 00:10:45,209
ไม่มีอะไร. เรากำลังออกเดินทาง
211
00:10:47,385 --> 00:10:49,736
- เดี๋ยวก่อน.
- อะไร?
212
00:10:49,866 --> 00:10:51,389
อย่าลืมร่างกายของคุณ
213
00:10:52,564 --> 00:10:53,827
จัสติน คุณช่วยหน่อยได้ไหม?
214
00:10:53,957 --> 00:10:54,828
กระเป๋าเดินทางจะไม่
ดำเนินการเอง
215
00:10:54,958 --> 00:10:56,177
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉันจะอยู่.
216
00:10:56,307 --> 00:10:57,569
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับมัน
217
00:10:57,700 --> 00:10:58,570
คุณปู่ของคุณ
ไม่ต้องการคุณที่นี่
218
00:10:58,701 --> 00:11:00,703
ปัง ปัง:
พระเยซูเจ้าทั้งสอง
219
00:11:00,834 --> 00:11:01,748
เพียงแค่อยู่
220
00:11:01,878 --> 00:11:03,184
อยู่ได้แล้ว.
221
00:11:07,144 --> 00:11:08,929
คุณไม่ร่วมเพศรอบ?
222
00:11:09,059 --> 00:11:10,670
ปัง ปัง:
ฉันหวังว่าฉันเป็น
223
00:11:12,106 --> 00:11:13,237
ขอบคุณ
224
00:11:13,803 --> 00:11:15,283
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
225
00:11:17,285 --> 00:11:19,374
มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น
จนกว่าฉันจะตั้งถิ่นฐานได้
226
00:11:19,983 --> 00:11:21,202
และเขาก็น่ารัก คุณจะเห็น
227
00:11:21,332 --> 00:11:22,464
เอ่อฮะ
228
00:11:31,908 --> 00:11:34,389
- [ประตูเปิด]
- [เสียงประกาศ]
229
00:11:36,913 --> 00:11:38,436
ผู้ชาย 3:
[พูดภาษาโปแลนด์]
230
00:11:39,611 --> 00:11:41,613
แน่นอน
231
00:11:41,744 --> 00:11:44,704
[ขวดเขย่าแล้วมีเสียง]
232
00:11:46,531 --> 00:11:48,490
อันนี้เหรอ?
233
00:11:48,620 --> 00:11:49,970
ไม่ ไม่ [พูดภาษาโปแลนด์]
234
00:11:50,710 --> 00:11:52,363
[ขวดเขย่าแล้วมีเสียง]
235
00:11:54,583 --> 00:11:55,453
[ปิดประตู]
236
00:11:55,584 --> 00:11:56,193
ผู้ชาย 3:
กราเซียส
237
00:11:56,324 --> 00:11:58,935
ยินดีช่วยเหลือครับ
238
00:11:59,066 --> 00:12:00,154
เบ็ตซี่ทางโทรศัพท์:
เรา-- เราได้ลองทุกอย่างแล้ว
239
00:12:00,284 --> 00:12:01,851
เขาคือ-- เขาแค่ไม่กินมัน
240
00:12:01,982 --> 00:12:04,506
ใช้ส้อมในการแกะสลัก
แม่น้ำสายเล็กๆ ในนั้น
241
00:12:04,636 --> 00:12:06,334
เพื่อให้น้ำเกรวี่
มีสถานที่ที่จะไป
242
00:12:06,464 --> 00:12:09,250
แล้วก็ใส่ผัก
เหนือสิ่งอื่นใด
243
00:12:09,380 --> 00:12:10,381
เบ็ตซี่ทางโทรศัพท์:
โอ้ โอเค
244
00:12:10,512 --> 00:12:12,035
ลีออนยังอยู่ในครัวหรือเปล่า?
245
00:12:12,166 --> 00:12:13,558
เบ็ตซี่ทางโทรศัพท์:
เอ่อ จริงๆ แล้วฉันใหม่ ที่ Rosedale
246
00:12:13,689 --> 00:12:14,821
ฉันเลยไม่รู้ว่าลีออนอยู่ที่ไหน
247
00:12:14,951 --> 00:12:16,692
เอาล่ะ
248
00:12:16,823 --> 00:12:18,694
ถ้าสิ่งอื่นล้มเหลวก็แค่
มอบคุกกี้ร่วมเพศให้เขา
249
00:12:18,825 --> 00:12:20,304
เขารักคุกกี้
250
00:12:20,435 --> 00:12:21,044
เบ็ตซี่ทางโทรศัพท์:
คุกกี้?
251
00:12:21,175 --> 00:12:21,915
ฉันเข้าใจแล้ว
252
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
คุณชื่ออะไร?
253
00:12:23,830 --> 00:12:24,744
- เบ็ตซี่ทางโทรศัพท์: ฉันชื่อเบ็ตซี่
- ขอบคุณ เบ็ตซี่
254
00:12:24,874 --> 00:12:26,354
ฉันขอขอบคุณที่โทรมา
255
00:12:26,484 --> 00:12:27,921
เบ็ตซี่ทางโทรศัพท์:
อย่า-- อย่ากังวลกับมัน
256
00:12:28,051 --> 00:12:29,444
เราจะ-- เราจะพยายามต่อไป
กับเขา
257
00:12:29,574 --> 00:12:31,359
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
258
00:12:31,489 --> 00:12:34,231
และบอกเอ็ดน่าว่าเช็คแล้ว
ทางไปรษณีย์เหมือนเช่นเคย
259
00:12:37,931 --> 00:12:39,106
[พฤหัส]
260
00:12:40,368 --> 00:12:41,543
[เปิดขวด]
261
00:12:43,066 --> 00:12:44,154
[เสียงเขย่าฝาขวด]
262
00:12:45,590 --> 00:12:47,549
เกิดอะไรขึ้นกับทุกคน.
พวกผิวขาวที่แข็งแกร่งเหรอ?
263
00:12:48,158 --> 00:12:50,421
- ไลม์เบียร์.
- ไลม์ใคร?
264
00:12:50,552 --> 00:12:51,988
บิล ไลม์เบียร์.
265
00:12:52,119 --> 00:12:53,773
พี่ขาวน่าร๊าก.
266
00:12:53,903 --> 00:12:56,079
เราก็เคยลำบากเหมือนกัน
คุณรู้ไหม
267
00:12:56,210 --> 00:12:58,647
บางทีคุณควรเขียนจดหมาย
ถึงผู้บัญชาการ
268
00:12:58,778 --> 00:12:59,474
ฉันแน่ใจว่าเขาจะขอบคุณมัน
269
00:12:59,604 --> 00:13:00,518
กรรมาธิการคนไหน?
270
00:13:01,650 --> 00:13:03,478
ของลีก.
271
00:13:03,608 --> 00:13:06,263
คุณเป็นคนฉลาด
แต่ฉันจริงจัง
272
00:13:06,394 --> 00:13:08,004
มันไม่เหมือนกัน
273
00:13:08,135 --> 00:13:10,615
พวกทั้งหมดนี้ยกมันขึ้นมา
จากครึ่งสนาม
274
00:13:10,746 --> 00:13:11,616
จัสติน:
นั่นคือลีกตอนนี้
275
00:13:11,747 --> 00:13:12,661
อะไรนะจิ๋ม?
276
00:13:14,402 --> 00:13:15,707
สามพอยน์เตอร์
277
00:13:15,838 --> 00:13:17,187
เกมนอก.
278
00:13:18,798 --> 00:13:20,277
อะไรวะ?
279
00:13:20,408 --> 00:13:21,626
คุณไม่เคยมี
แซนด์วิชซอสมะเขือเทศเหรอ?
280
00:13:21,757 --> 00:13:23,063
[ไอ]
281
00:13:23,715 --> 00:13:25,848
ควบคุมความอยากอาหาร
282
00:13:25,979 --> 00:13:29,025
ฉันเคยมีชีวิตอยู่เมื่อนั้น
ฉันพยายามเพิ่มน้ำหนัก
283
00:13:29,156 --> 00:13:31,332
นอกจากนี้ยังลดลงอีกด้วย
บนใบเสร็จรับเงินของชำ
284
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
แม่ของคุณบอกว่าคุณมี
กำลังเลิกงานอยู่ที่โรงเรียน
285
00:13:38,252 --> 00:13:40,341
เอาน่า จูบแล้วบอกได้เลย
286
00:13:40,471 --> 00:13:41,559
คุณทำอะไร?
287
00:13:41,690 --> 00:13:43,039
กดกริ่งเด็กบ้างไหม?
288
00:13:43,170 --> 00:13:44,301
อะไร
289
00:13:44,432 --> 00:13:45,346
คุณหักจมูกของเขาเหรอ?
290
00:13:45,476 --> 00:13:46,826
พวกเขาต้องรีเซ็ตกรามของเขาเหรอ?
291
00:13:46,956 --> 00:13:48,001
อะไร
292
00:13:49,741 --> 00:13:51,526
ดาร์เนลบนทีวี:
ขอนำเสนอ เครื่องคั้นน้ำผลไม้ Pegasus ใหม่
293
00:13:51,656 --> 00:13:53,833
เครื่องคั้นน้ำผลไม้ของฉันจะเคาะ
ต่อมรับรสของคุณหลุดออกมา
294
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
รีโมตอยู่ไหน?
295
00:13:56,705 --> 00:13:57,619
รีโมท?
296
00:13:57,749 --> 00:13:58,838
- อยู่ที่ไหน?
- ขอโทษ.
297
00:13:58,968 --> 00:14:00,230
ดูในเบาะ
298
00:14:01,579 --> 00:14:03,146
[กระดาษดังสนั่น]
299
00:14:03,277 --> 00:14:05,496
- เจอแล้ว.
- ให้ฉัน.
300
00:14:09,283 --> 00:14:11,633
ปัง ปัง:
ผู้ชายมันน่าอัปยศอดสู
301
00:14:11,763 --> 00:14:13,243
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำให้เขาลุกขึ้น
บนผนังของคุณ?
302
00:14:13,374 --> 00:14:14,331
[เสียงพึมพำระยะไกล]
303
00:14:14,462 --> 00:14:15,724
BANG BANG:มึงพูดบ้าอะไรวะเนี่ย?
304
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
คุณสองคนทะเลาะกันใช่ไหม?
305
00:14:18,466 --> 00:14:20,816
คุณเป็นใคร
วู้ดเวิร์ดและเบิร์นสไตน์?
306
00:14:20,947 --> 00:14:23,471
ฉันบอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่
ไม่สอบปากคำฉัน
307
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
แม่ซื้อให้เราอันหนึ่ง
308
00:14:27,779 --> 00:14:29,303
เครื่องคั้นน้ำผลไม้พวกนี้มันห่วยแตก
309
00:14:29,433 --> 00:14:31,261
พวกเขาไม่สามารถคั้นน้ำกล้วยได้
310
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
คั้นน้ำกล้วย?
311
00:14:33,133 --> 00:14:34,569
จัสติน:
นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้ในเชิงพาณิชย์
312
00:14:34,699 --> 00:14:36,179
ปัง ปัง:
ไม่น่าเชื่อเลย.
313
00:14:36,310 --> 00:14:38,703
ใช่แล้ว แม่กับแครอล
บอกว่าพวกเขาต้องการจะสูญเสีย
314
00:14:38,834 --> 00:14:40,401
น้ำหนักบางส่วน
แต่เราเพิ่งเลิกดื่มกัน
315
00:14:40,531 --> 00:14:41,968
น้ำผลไม้เสริมเป็นเวลาหนึ่งเดือน
316
00:14:42,098 --> 00:14:45,536
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
เราทุกคนมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น
317
00:14:45,667 --> 00:14:47,495
โดยเฉพาะแครอล
318
00:14:47,625 --> 00:14:49,497
แครอลอ้วนแล้วเหรอ?
319
00:14:49,627 --> 00:14:50,890
อ้วนไม่รู้เรื่อง
320
00:14:51,020 --> 00:14:53,196
แค่นิดหน่อย
ค่อนข้างหนาไปทั้งตัว
321
00:14:53,849 --> 00:14:57,679
ตอนแรกมันเป็นพวกดำผอมๆ
ตอนนี้เป็นผู้หญิงผิวขาวหนา
322
00:14:57,809 --> 00:14:59,637
เธอเป็นคนที่เอาใจยาก
แม่ของคุณ
323
00:15:07,254 --> 00:15:08,472
[สไลด์ขวด]
324
00:15:11,867 --> 00:15:13,869
นี่เป็นกับดักเหรอ?
325
00:15:14,000 --> 00:15:15,958
เดาว่าคุณจะต้องค้นหา
326
00:15:17,917 --> 00:15:20,702
- [ขวดแสนยานุภาพ]
- [จัสตินหัวเราะ]
327
00:15:20,832 --> 00:15:23,444
จัสติน:
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงมีสิ่งนี้ มันสนุกโคตรๆ
328
00:15:23,574 --> 00:15:25,707
[ปืนบนโทรศัพท์]
329
00:15:25,837 --> 00:15:28,014
♪ ครองราชย์ในปีศาจ ♪
330
00:15:28,144 --> 00:15:29,711
ไม่น่าแปลกใจที่มีมากมาย
เหตุกราดยิงในโรงเรียน
331
00:15:29,841 --> 00:15:31,974
เกมนี้ยากเหมือนอึ
332
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
คุณจะโหลดซ้ำได้อย่างไร?
333
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
มาที่นี่แล้วแสดงให้ฉันเห็น
334
00:15:36,587 --> 00:15:38,328
- คุณเบียร์หมดแล้ว
- ลืมเบียร์
335
00:15:38,459 --> 00:15:39,590
แสดงให้ฉันดู
336
00:15:39,721 --> 00:15:41,853
[ถอนหายใจ]
337
00:15:45,205 --> 00:15:46,206
เฮ้.
338
00:15:46,336 --> 00:15:47,337
ฉันบอกว่าคุณดื่มเหล้าหมดแล้ว
339
00:15:47,468 --> 00:15:48,469
ฉันได้ยินคุณ
340
00:15:48,599 --> 00:15:49,383
เราจะวิ่งในตอนเช้า
341
00:15:49,513 --> 00:15:50,688
โคตรแสดงให้ฉันเห็นเลย
342
00:15:53,735 --> 00:15:55,432
ปุ่มล่างเหรอ?
343
00:15:55,563 --> 00:15:57,130
ไอ้บ้า--
344
00:16:00,698 --> 00:16:02,178
โทรศัพท์พังแล้ว
345
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
[พฤหัส]
346
00:16:10,708 --> 00:16:11,883
อะไรนะ?
347
00:16:13,233 --> 00:16:14,538
ลุกขึ้นนั่ง
348
00:16:19,587 --> 00:16:20,980
ยกมือขึ้น.
349
00:16:22,764 --> 00:16:23,591
ทำไม
350
00:16:23,721 --> 00:16:24,896
เพราะว่าฉันมีเกม
351
00:16:25,941 --> 00:16:27,334
มันเรียกว่าอะไร?
352
00:16:27,464 --> 00:16:28,378
มันถูกเรียกว่า
“ยกมือขึ้นนะไอ้บ้า”
353
00:16:28,509 --> 00:16:30,990
[หัวเราะคิกคัก]
354
00:16:32,078 --> 00:16:33,383
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
355
00:16:35,690 --> 00:16:36,908
ยกกำลังสองขึ้น
356
00:16:41,130 --> 00:16:45,178
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่ล่ะ?
357
00:16:45,308 --> 00:16:46,744
- ฉันไม่เข้าใจ.
- [ตบ]
358
00:16:46,875 --> 00:16:48,529
อย่าอาย.
359
00:16:48,659 --> 00:16:49,965
ฉันรู้ว่าเป็นคุณที่ต้องการ
เพื่อมาที่นี่
360
00:16:50,096 --> 00:16:51,271
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
361
00:16:52,533 --> 00:16:53,664
[ตบ]
362
00:16:53,795 --> 00:16:55,405
แค่นั้นแหละ.
363
00:16:55,536 --> 00:16:57,277
เอาล่ะคุณมาแล้ว
มาถูกที่แล้วจ็อบส์
364
00:16:57,407 --> 00:17:00,367
สองคนเทอะทะขยายก้นของคุณ
พ่อที่อยู่ในคุก
365
00:17:00,497 --> 00:17:01,498
- ฉันก็อยากโดนเหมือนกัน
- [ตบต่อ]
366
00:17:01,629 --> 00:17:03,022
อา, อา, อา, อา, อา
367
00:17:03,848 --> 00:17:05,502
ฉันได้ลองแล้ว
368
00:17:05,633 --> 00:17:07,026
มันไม่ทำงาน
369
00:17:08,331 --> 00:17:09,158
ตอนนี้.
370
00:17:10,855 --> 00:17:12,509
ฉันอยากให้คุณตีคุณปู่ของคุณ
371
00:17:12,640 --> 00:17:13,771
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
372
00:17:14,816 --> 00:17:16,209
ไปต่อ.
373
00:17:16,339 --> 00:17:17,297
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่ด้วย
ไม่ใช่เหรอ?
374
00:17:17,775 --> 00:17:19,342
คุณต้องการที่จะตำหนิฉัน
สำหรับทุกสิ่ง?
375
00:17:19,473 --> 00:17:21,040
ฉันไม่ต้องการ
โคตรเจ็บเลยคุณ
376
00:17:21,170 --> 00:17:22,302
ลองฉันสิ
377
00:17:25,435 --> 00:17:26,610
- [ตบ]
- มาเลย.
378
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
นี่ไม่ใช่
ลานโรงเรียนโคตรๆ
379
00:17:29,048 --> 00:17:30,484
ฉันบอกว่าตีคุณปู่ของคุณ
380
00:17:30,614 --> 00:17:31,659
ถ่ายเลย
381
00:17:31,789 --> 00:17:33,008
ถ่ายเลย แบบนี้.
382
00:17:33,139 --> 00:17:34,096
เหมือนลูกสูบ
383
00:17:34,227 --> 00:17:35,706
[ตบ]
384
00:17:38,274 --> 00:17:40,059
ตอนนี้เป็นวิธีการที่คุณตี
คุณปู่ของคุณ
385
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
ยกมือขึ้นอีกครั้ง
386
00:17:46,500 --> 00:17:49,938
คราวนี้ปิดเลย
387
00:17:51,853 --> 00:17:52,375
ไปต่อ.
388
00:17:52,506 --> 00:17:53,420
ทำมัน.
389
00:17:58,599 --> 00:17:59,904
ตอนนี้ตีฉัน
390
00:18:09,044 --> 00:18:11,916
[เนื้อเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]
391
00:18:12,047 --> 00:18:21,056
[♪♪♪]
392
00:18:35,766 --> 00:18:38,334
[ก้าวเท้าออกไป]
393
00:18:39,770 --> 00:18:40,945
งาน!
394
00:18:46,037 --> 00:18:46,864
[สะบัดสวิตช์ไฟ]
395
00:18:48,823 --> 00:18:50,172
[พฤหัส]
396
00:18:51,304 --> 00:18:52,479
[ประตูปิดในระยะไกล]
397
00:18:56,439 --> 00:18:57,484
[เครื่องยนต์หมุนวน]
398
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
ปัง ปัง:
ไอ้สารเลว!
399
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
[รอบเครื่องยนต์]
400
00:19:06,188 --> 00:19:10,758
[เสียงปุ่มกด]
401
00:19:10,888 --> 00:19:12,368
จอห์นทางข้อความเสียง:
สวัสดี คุณได้เข้าถึง ผู้บริหารของ Eton--
402
00:19:12,499 --> 00:19:13,761
ให้ตายเถอะ
403
00:19:17,939 --> 00:19:20,115
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
404
00:19:24,641 --> 00:19:25,816
[ฝากระโปรงเปิด]
405
00:19:25,947 --> 00:19:28,950
[เครื่องมือส่งเสียงดัง]
406
00:19:31,126 --> 00:19:31,779
[ปิดประตู]
407
00:19:31,909 --> 00:19:33,084
[คีย์แสนยานุภาพ]
408
00:19:33,215 --> 00:19:36,175
[รอบเครื่องยนต์]
409
00:19:41,005 --> 00:19:42,355
[ล้อกรีดร้อง]
410
00:19:42,485 --> 00:19:44,052
บาทหลวงทางวิทยุ:
ฉันจะพูดอีกครั้ง
411
00:19:44,183 --> 00:19:48,796
คนจนมีความหวัง
และความอยุติธรรมปิดปากมัน
412
00:19:48,926 --> 00:19:50,580
ข้อความดูเหมือนชัดเจน
ถึงฉัน
413
00:19:50,711 --> 00:19:53,366
ฟังดูเหมือนพระเจ้าไม่
ชื่นชมคนชั่วเหล่านี้
414
00:19:53,496 --> 00:19:55,368
คนขี้ขลาด พวกอันธพาล
เลือกคนยากจน
415
00:19:55,498 --> 00:19:57,413
ไม่เลยสักนิด
416
00:19:57,544 --> 00:19:59,415
เหมือนที่เราทำทุกสัปดาห์ เราจะเปิด
เพิ่มการสนทนาของเรา
417
00:19:59,546 --> 00:20:01,809
ถึงแขกรับเชิญในคืนนี้ อดีต
แชมป์เฟเธอร์เวท
418
00:20:01,939 --> 00:20:03,419
และนายกเทศมนตรีเมืองดีทรอยต์
ผู้สมัคร
419
00:20:03,550 --> 00:20:04,899
นาย ดาร์เนล วอชิงตัน
420
00:20:05,029 --> 00:20:06,944
ยินดีต้อนรับสู่การแสดง
421
00:20:07,075 --> 00:20:09,033
ดาร์เนลทางวิทยุ:
โอ้ ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ ศิษยาภิบาล
422
00:20:09,164 --> 00:20:10,818
บาทหลวงทางวิทยุ:
แล้วคุณจะตีความ สิ่งที่เอลิฟัสพูดกับจ็อบว่าอย่างไร
423
00:20:10,948 --> 00:20:12,950
ดาร์เนลทางวิทยุ:
ฉันเชื่อว่าพระเจ้า กำลังเตือนจ็อบ
424
00:20:13,081 --> 00:20:16,215
ไม่มีความทุกข์ใดเกิดขึ้นแก่เรา
โดยบังเอิญ
425
00:20:16,345 --> 00:20:19,261
♪ อย่าบอกฉัน
ทุกปัญหาของคุณ ♪
426
00:20:19,392 --> 00:20:22,743
♪ และคุณล่ะ
บอกฉันถึงความทุกข์ยากทั้งหมดของคุณ ♪
427
00:20:22,873 --> 00:20:24,832
♪ ฉันจะเล่าให้คุณฟัง
เพื่อน ♪
428
00:20:24,962 --> 00:20:26,355
อะไรนะ!
429
00:20:26,486 --> 00:20:28,096
[เสียงแตรรถตำรวจดัง]
430
00:20:29,837 --> 00:20:31,273
[เสียงไซเรนร้อง]
431
00:20:34,320 --> 00:20:37,279
[เครื่องยนต์หมุนวน]
432
00:20:40,543 --> 00:20:41,849
เจ้าหน้าที่ฟลอเรส:
ท่านช่วยเลื่อนหน้าต่างลงหน่อยได้ไหม
433
00:20:41,979 --> 00:20:43,242
และดับเครื่องยนต์หน่อยได้ไหม?
434
00:20:45,069 --> 00:20:47,420
[เสียงหึ่งๆ ของหน้าต่าง]
435
00:20:48,072 --> 00:20:49,117
คืนนี้คุณจะไปไหน?
436
00:20:49,248 --> 00:20:51,554
[เครื่องยนต์ดับลง]
437
00:20:51,685 --> 00:20:52,555
นอนไม่หลับ.
438
00:20:52,686 --> 00:20:54,949
คิดว่าจะขับรถวันอาทิตย์
439
00:20:55,079 --> 00:20:56,603
มันเป็นวันพุธครับอาจารย์
440
00:20:56,733 --> 00:20:58,474
ปัง ปัง:
ใช่มั้ย?
441
00:20:58,605 --> 00:20:59,823
คุณมึนเมาหรือเปล่า?
442
00:20:59,954 --> 00:21:00,781
ฉันไม่ได้.
443
00:21:00,911 --> 00:21:02,304
คุณดึงฉันมาทำไม?
444
00:21:02,435 --> 00:21:04,828
อันหนึ่ง ไฟท้ายของคุณหมด
และสอง เข็มขัดนิรภัยของคุณ
445
00:21:06,047 --> 00:21:07,440
ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม?
446
00:21:08,832 --> 00:21:10,486
สูญเสียหลานชายของฉัน
447
00:21:10,965 --> 00:21:12,706
- เจ้าหน้าที่ฟลอเรส: คุณสูญเสียเขาไปแล้วเหรอ?
- ใช่.
448
00:21:12,836 --> 00:21:16,405
สูงประมาณ 6 ฟุต ครึ่งสีขาว
ชอบทุบตีปู่ของเขา
449
00:21:17,667 --> 00:21:19,974
คุณจำฉันไม่ได้จริงๆเหรอ?
450
00:21:20,104 --> 00:21:21,323
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
451
00:21:22,237 --> 00:21:23,369
คุณชื่ออะไร?
452
00:21:23,499 --> 00:21:24,805
เจ้าหน้าที่ฟลอเรส:
เจ้าหน้าที่ฟลอเรส
453
00:21:25,371 --> 00:21:27,024
นั่นคืออะไรโปแลนด์?
454
00:21:28,504 --> 00:21:29,766
เรามาลองอีกครั้ง
455
00:21:29,897 --> 00:21:31,725
ใบอนุญาตและการลงทะเบียน
ได้โปรด.
456
00:21:31,855 --> 00:21:33,901
ปัง ปัง:
ไม่ใช่แฟนมวยใช่ไหม?
457
00:21:34,031 --> 00:21:36,904
ฉันเคยต่อสู้กับชาวลาตินมาบ้างแล้ว
ในวันของฉัน
458
00:21:37,034 --> 00:21:38,688
บางทีคุณอาจจะเกี่ยวข้องกัน
ถึงหนึ่งในนั้น
459
00:21:38,819 --> 00:21:41,778
[กระดาษดังลั่น]
460
00:21:50,221 --> 00:21:51,527
โรซีสกี้. ว้าว.
461
00:21:51,658 --> 00:21:52,615
ใช่.
462
00:21:52,746 --> 00:21:54,225
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
463
00:21:54,356 --> 00:21:57,707
แต่นี่มันตั้งแต่ปี 1998
464
00:21:57,838 --> 00:21:59,318
คุณมีอะไรเพิ่มเติมล่าสุดบ้างไหม?
465
00:22:01,145 --> 00:22:04,497
ฉันอาจจะสำลักได้
เทปบางเทปจากยุค 80
466
00:22:04,627 --> 00:22:06,325
คุณชอบเมลเลนแคมป์ไหม?
467
00:22:07,500 --> 00:22:09,240
ฉันเดินกลับบ้านได้แล้ว
คุณรู้ไหม
468
00:22:10,024 --> 00:22:12,069
เจ้าหน้าที่ฟลอเรส:
งั้นคุณก็เป็นคนรถโพนี่ใช่ไหมล่ะ?
469
00:22:12,200 --> 00:22:13,244
ปัง ปัง:
อะไรนะ?
470
00:22:14,376 --> 00:22:16,030
ทรานส์แอม
471
00:22:16,160 --> 00:22:19,033
ฉันได้รับรถคันนั้นเป็นของขวัญ
โดยตำนานแห่งเมืองดีทรอยต์
472
00:22:19,555 --> 00:22:21,340
กระสุนเงินนั่นเอง
473
00:22:23,342 --> 00:22:24,778
เซเกอร์?
474
00:22:24,908 --> 00:22:26,345
บ๊อบ?
475
00:22:27,824 --> 00:22:29,609
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
กล้ามเนื้อดีทรอยต์
476
00:22:31,741 --> 00:22:35,005
เอ่อ คุณรู้จักทรานส์ แอมส์นะ
ผลิตในโอไฮโอเหรอ?
477
00:22:37,399 --> 00:22:41,142
ไม่ว่าจะสร้างที่ไหนก็ตาม
ฉันไม่ต้องการให้มีอะไรเกิดขึ้น
478
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
หรือไอ้เวรจรจัดที่กำลังหลับอยู่
ในนั้น
479
00:22:43,840 --> 00:22:47,322
รับงานมือน้ำพุ่ง
DNA ของพวกเขาทั่วทั้งหนัง
480
00:22:47,453 --> 00:22:49,106
ซึ่งดูดซับไปโดยวิธี
481
00:22:50,064 --> 00:22:52,849
ฉันคิดว่าคุณจะไม่เป็นไร
ตราบใดที่คุณปรากฏตัว
482
00:22:52,980 --> 00:22:55,069
กับผู้ที่มีบัตรประจำตัวที่ถูกต้อง
เมื่อคุณหยิบมันขึ้นมา
483
00:22:56,505 --> 00:22:58,551
คุณมันช่างเลวทรามสำหรับตำรวจ
484
00:23:00,030 --> 00:23:01,815
การเป็นคนน่ารังเกียจนั้นเกินจริงไปมาก
485
00:23:02,772 --> 00:23:05,079
หลานชายของคุณ
เขาอาศัยอยู่กับคุณไหม?
486
00:23:05,209 --> 00:23:06,994
เห็นได้ชัดว่า.
487
00:23:07,124 --> 00:23:08,604
แล้วรอยช้ำล่ะ?
488
00:23:09,649 --> 00:23:12,303
แม่ของเขาเป็นเลสเบี้ยนขี้โมโห
และพ่อของเขาอยู่ในคุก
489
00:23:12,434 --> 00:23:14,610
ฉันกำลังสอนเขา
เพื่อปกป้องตัวเอง
490
00:23:14,741 --> 00:23:16,569
เขาก็เลยหนีไป?
491
00:23:16,699 --> 00:23:18,440
มันเป็นการวิ่งเหยาะๆมากกว่า
492
00:23:19,006 --> 00:23:21,051
เขาเคยทำอย่างนั้นมาก่อนหรือไม่?
493
00:23:21,182 --> 00:23:22,575
ในวันหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่กับฉันเหรอ?
494
00:23:22,705 --> 00:23:23,793
ไม่
495
00:23:24,794 --> 00:23:25,578
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
496
00:23:25,708 --> 00:23:27,057
เด็กสับสน.
497
00:23:28,494 --> 00:23:29,799
ฉันรู้จักเด็กที่สับสนมากมาย
498
00:23:29,930 --> 00:23:30,887
ที่ไม่วิ่ง
จากผู้ปกครองของพวกเขา
499
00:23:31,018 --> 00:23:33,455
ใช่แล้ว
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
500
00:23:33,586 --> 00:23:34,325
เขามีแฟนหรือยัง?
501
00:23:34,456 --> 00:23:35,544
งานเหรอ?
502
00:23:38,852 --> 00:23:39,635
ฉันกำลังคิดอยู่
503
00:23:39,766 --> 00:23:40,593
มีใครโกรธเขาบ้างไหม?
504
00:23:41,724 --> 00:23:42,986
บางอย่างเกี่ยวกับหลุม
505
00:23:43,639 --> 00:23:45,206
ฮะ?
506
00:23:45,336 --> 00:23:47,426
แม่ของเขากล่าวถึง
สถานที่บางแห่งที่เขาไปทำงาน
507
00:23:49,297 --> 00:23:50,864
หลุมเดอร์บาน?
508
00:23:50,994 --> 00:23:52,779
ฉันไม่รู้บางที
509
00:23:59,046 --> 00:23:59,916
ปัง ปัง:
ฉันจะอยู่ที่นั่น
510
00:24:00,047 --> 00:24:00,830
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ
511
00:24:00,961 --> 00:24:02,092
ไม่
512
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
ถ้าเขาเห็นคุณเขาอาจจะวิ่งหนี
513
00:24:04,617 --> 00:24:05,705
[ปิดประตู]
514
00:24:05,835 --> 00:24:06,270
เจ้าหน้าที่ฟลอเรส:
โอเค โรซี่สกี้
515
00:24:06,401 --> 00:24:07,446
ห้านาที.
516
00:24:11,275 --> 00:24:13,060
เฮ้ พวกคุณคนใดคนหนึ่งคว้าได้ไหม
น้ำบางส่วนจากรถพ่วง
517
00:24:13,190 --> 00:24:14,278
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว?
518
00:24:14,409 --> 00:24:15,366
ใช่.
519
00:24:15,497 --> 00:24:16,759
[เสียงแคร็ก]
520
00:24:16,890 --> 00:24:18,892
อา มันหนักมาก
ชิ้นไม้
521
00:24:20,023 --> 00:24:22,156
[เสียงแคร็ก]
522
00:24:22,286 --> 00:24:24,767
[ลมพัด]
523
00:24:24,898 --> 00:24:26,639
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
524
00:24:26,769 --> 00:24:28,771
นี่คือลัทธิอะไร?
525
00:24:28,902 --> 00:24:30,512
ไม่ มันก็แค่--
มันเป็นทีมงานทำความสะอาด
526
00:24:30,643 --> 00:24:33,254
เราทำความสะอาดเมือง
ในกรณีที่จำเป็น
527
00:24:33,384 --> 00:24:34,647
- แต่เอ่อ ฟังนะ--
- งาน
528
00:24:34,777 --> 00:24:35,604
เอาล่ะไปกันเลย
529
00:24:35,735 --> 00:24:36,518
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
530
00:24:36,649 --> 00:24:38,172
เจส คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
531
00:24:38,302 --> 00:24:39,826
ใช่แล้ว นั่นคือปู่ของฉัน
532
00:24:39,956 --> 00:24:41,392
โอ้.
533
00:24:41,523 --> 00:24:42,437
ฉันเดาว่าคุณจะเพียงแค่
ชดเชยชั่วโมงแล้ว
534
00:24:42,568 --> 00:24:43,307
คุณกำลังทำอะไร?
535
00:24:44,221 --> 00:24:45,745
- อะไร?
- รับเงินของคุณ
536
00:24:45,875 --> 00:24:48,095
จ่ายเงินให้เด็กด้วยรอยขีดข่วน
537
00:24:48,225 --> 00:24:49,139
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้
538
00:24:49,270 --> 00:24:51,359
บริการชุมชนลาของฉัน
539
00:24:51,490 --> 00:24:53,361
มีคนรับเงินแล้ว
ปิดอึนี้
540
00:24:53,492 --> 00:24:55,319
ฉันหมายถึงเรา--
เราได้รับแซนด์วิชฟรี
541
00:24:55,450 --> 00:24:56,407
คุณต้องการแซนวิชไหม?
542
00:24:56,538 --> 00:24:58,235
- โซดา?
- แล้วไงล่ะ?
543
00:24:58,366 --> 00:25:00,716
คุณล่อพวกมันด้วยอาหารฟรี
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ลองไปเย็ดพวกมันดูไหม?
544
00:25:00,934 --> 00:25:02,283
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- จัสติน: ไม่เป็นไร.
545
00:25:02,413 --> 00:25:04,415
เฮ้ ฉันมาที่นี่แค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
546
00:25:04,546 --> 00:25:07,418
ฉันบอกว่าจ่ายเงินให้หลานชายของฉัน
ก่อนที่ฉันจะปรับแต่งคุณ
547
00:25:07,549 --> 00:25:09,290
ตกลง.
548
00:25:09,420 --> 00:25:10,944
ใครสามารถอธิบายให้เขาฟังได้บ้าง
การบริการชุมชนทำงานอย่างไร
549
00:25:11,074 --> 00:25:12,685
เพราะเขาไม่ได้รับ--
550
00:25:12,815 --> 00:25:14,556
แล้วฉันจะทำให้คุณเป็นส่วนตัวของฉัน
จับผายลมแทน
551
00:25:14,687 --> 00:25:16,079
ใช้ได้. เฮ้ ว้าว
552
00:25:16,210 --> 00:25:17,254
คุณไม่จำเป็นต้องเริ่มผลักดัน
553
00:25:17,385 --> 00:25:18,778
เพียงแค่หยุดมัน ใช้ได้?
554
00:25:18,908 --> 00:25:20,083
คุณไม่จำเป็นต้องเริ่มผลักดัน!
555
00:25:20,214 --> 00:25:22,085
[พฤหัส]
556
00:25:22,216 --> 00:25:23,043
ดีแลน:
ฉันบอกให้หยุด!
557
00:25:23,173 --> 00:25:23,565
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
558
00:25:23,696 --> 00:25:24,348
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
559
00:25:24,479 --> 00:25:33,314
[♪♪♪]
560
00:25:37,405 --> 00:25:38,537
เจ้าหน้าที่บริการชุมชน 1:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
561
00:25:38,667 --> 00:25:41,627
[อาการไอของดีแลน]
562
00:25:46,719 --> 00:25:48,547
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
563
00:25:49,722 --> 00:25:51,288
เจ้าหน้าที่บริการชุมชน 2:
จัสตินเพื่อน
564
00:25:54,074 --> 00:25:55,597
ดีแลน:
จัสติน!
565
00:25:57,251 --> 00:25:58,644
อะไรวะ?
566
00:26:00,471 --> 00:26:01,951
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องวิ่งหนี
567
00:26:02,082 --> 00:26:03,039
โดยไม่ได้บอกฉัน
คุณจะไปไหน
568
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
569
00:26:05,215 --> 00:26:06,608
ใครคือสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำเหล่านั้นกันแน่?
570
00:26:06,739 --> 00:26:08,305
พวกเขาไม่ใช่คนชั้นต่ำ
571
00:26:08,436 --> 00:26:09,916
พวกเขาเป็นคนทำความสะอาด
ในเมืองที่คุณอาศัยอยู่
572
00:26:10,046 --> 00:26:11,657
วันนี้พวกเขาเป็น
573
00:26:11,787 --> 00:26:12,962
พรุ่งนี้พวกเขาจะเป็น
เคาะปราสาทสีขาว
574
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ในรถตำรวจล่ะ?
575
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
นี่คือเจ้าหน้าที่ฟลอเรส
576
00:26:19,360 --> 00:26:21,318
เธอมีความกังวลมาก
เกี่ยวกับสวัสดิการของคุณ
577
00:26:21,449 --> 00:26:23,190
เธอจะดูแลคุณ
จากนี้ไป
578
00:26:23,320 --> 00:26:25,496
อะไร
579
00:26:25,627 --> 00:26:26,585
คุณรู้ไหมคุณปู่ของคุณ
กำลังขับรถไปรอบๆ
580
00:26:26,715 --> 00:26:28,674
กำลังมองหาคุณ
ด้วยใบอนุญาตที่หมดอายุ
581
00:26:29,544 --> 00:26:32,329
ได้ยินที่ฉันถามไหม
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณที่นั่นเหรอ?
582
00:26:32,460 --> 00:26:33,983
งานอาสาสมัคร.
583
00:26:34,114 --> 00:26:36,029
พ่อของฉันคงจะเตะ
ฟันหลุดออกจากศีรษะของฉัน
584
00:26:36,159 --> 00:26:37,683
ทำงานฟรีแบบนั้น
585
00:26:38,292 --> 00:26:42,122
คุณควรจะช่วยตัวเอง
ไม่ใช่เมืองนี้
586
00:26:42,252 --> 00:26:44,646
[ยาแสนยานุภาพ]
587
00:26:47,562 --> 00:26:49,695
ไวโคดิน สำหรับสะโพกของฉัน
588
00:27:03,796 --> 00:27:06,668
[เนื้อเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]
589
00:27:06,799 --> 00:27:15,764
[♪♪♪]
590
00:27:28,168 --> 00:27:29,909
อะไรวะ--
591
00:27:30,039 --> 00:27:31,432
ศีรษะมนุษย์โดยเฉลี่ยมีน้ำหนัก
592
00:27:31,562 --> 00:27:33,869
ระหว่าง 10 ถึง 12 ปอนด์
แต่ไม่ใช่ของคุณ
593
00:27:34,000 --> 00:27:35,654
คุณต้องมีน้ำหนักอย่างน้อย 14
594
00:27:37,830 --> 00:27:39,745
มันไม่ใช่ความใหญ่โต
นั่นแน่นอน
595
00:27:40,571 --> 00:27:43,792
แต่มันหมายถึง
คุณมีคอที่แข็งแรง
596
00:27:43,923 --> 00:27:46,534
ตาตกขนาดนั้นเท่าไหร่ก็ได้
ดูมันไหม?
597
00:27:47,666 --> 00:27:50,581
ไม่รู้สิ ประมาณ 50%
598
00:27:53,367 --> 00:27:54,847
กังหันลมพิตส์เบิร์ก.
599
00:27:56,283 --> 00:27:57,371
ฮะ?
600
00:27:58,285 --> 00:27:59,808
แต่งตัว.
601
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
อะไรวะ?
602
00:28:09,078 --> 00:28:18,044
[♪♪♪]
603
00:28:29,098 --> 00:28:30,230
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?
604
00:28:30,360 --> 00:28:33,189
บ้านหลังนี้ถูกสร้างขึ้น
โดย จอห์น อีตัน ที่ 1
605
00:28:33,320 --> 00:28:37,237
พ่อค้านาวิกโยธินที่แต่งงานแล้ว
ผู้หญิงชาวโปรตุเกสจาก
606
00:28:37,367 --> 00:28:38,978
ก็โปรตุเกส..
607
00:28:39,108 --> 00:28:41,067
พวกเขาให้กำเนิดจอห์น อีตันที่ 2
608
00:28:41,197 --> 00:28:44,331
ซึ่งเกิดมาปัญญาอ่อนมาก
และเสียชีวิตตั้งแต่ยังเยาว์วัย
609
00:28:44,461 --> 00:28:47,377
หลังจากนั้น
พวกเขามีจอห์น อีตันที่ 3
610
00:28:47,508 --> 00:28:48,944
และนั่นคือผู้ที่อาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้
611
00:28:50,598 --> 00:28:52,600
จอห์นอาจดูปัญญาอ่อน
แต่เขาไม่ได้
612
00:28:53,732 --> 00:28:55,342
อีตันเป็นราชวงศ์
613
00:28:55,472 --> 00:28:56,909
ราชวงศ์?
614
00:28:57,039 --> 00:28:58,824
ราชวงศ์มวย.
615
00:28:58,954 --> 00:29:01,217
ยิมแห่งแรกของปู่
ถูกเผาจนราบคาบ
616
00:29:01,348 --> 00:29:04,264
เขาจึงตัดสินใจสร้าง
อันที่สองใกล้บ้าน
617
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
ฉันไม่-- ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังวางแผนอยู่
618
00:29:06,745 --> 00:29:07,920
กำลังจะกลับมาเหรอ?
619
00:29:09,486 --> 00:29:10,749
ไม่
620
00:29:10,879 --> 00:29:12,185
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
621
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
ฉันไม่เคยฝึกเลย
ใครมาก่อน
622
00:29:15,884 --> 00:29:17,451
ไม่เคยต้องการเลย
623
00:29:17,581 --> 00:29:19,627
ไม่จนกระทั่งฉันเห็นคุณเหวี่ยงสิ่งนั้น
คอของเชาเดอร์เฮด
624
00:29:19,758 --> 00:29:20,933
ลงที่ไซต์
625
00:29:21,977 --> 00:29:24,066
ฉันสวมชุดเหล่านี้เมื่อฉันล้มลง
วอชิงตัน
626
00:29:25,067 --> 00:29:28,201
ดูสิมวยปล้ำและ MMA ทั้งหมดนั้น
เรื่องไร้สาระอาจจะดีและดี
627
00:29:28,331 --> 00:29:31,073
นั่งจ้องหน้ากัน
แต่มันจะไม่ช่วยคุณ
628
00:29:31,204 --> 00:29:32,335
ในการต่อสู้ที่แท้จริง
629
00:29:32,466 --> 00:29:33,946
ไม่เชื่อฉันเหรอ?
630
00:29:34,076 --> 00:29:35,861
ลองดมเป้าผู้ชายดูสิ
บนถนน
631
00:29:35,991 --> 00:29:37,253
และดูว่ามันจะพาคุณไปได้ที่ไหน
632
00:29:38,124 --> 00:29:40,169
มันเขียนไว้
ทั่วใบหน้าจ็อบส์
633
00:29:40,300 --> 00:29:42,345
ว่ายน้ำไปรอบ ๆ ใน DNA ของคุณ
634
00:29:42,476 --> 00:29:43,869
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันว่าอะไร
คุณกำลังคิดว่า
635
00:29:43,999 --> 00:29:45,044
เพราะฉันรู้แล้ว
636
00:29:46,175 --> 00:29:46,872
รู้อะไร?
637
00:29:47,002 --> 00:29:47,916
คุณต้องการที่จะเรียนรู้
638
00:29:48,047 --> 00:29:49,309
ต่อสู้.
639
00:29:49,439 --> 00:29:51,224
ไม่ ฉันไม่ทำ
640
00:29:51,354 --> 00:29:52,660
เป็นเรื่องธรรมชาติที่จะต้องกลัว
641
00:29:52,791 --> 00:29:55,402
ฉันไม่กลัว
ฉันแค่ไม่ต้องการ
642
00:29:55,532 --> 00:29:57,317
เอาล่ะ เจ้าหนอนน้อย
643
00:29:57,447 --> 00:29:59,841
แล้วเราจะบอกแม่ของคุณ
คุณหลอกเจ้านายของคุณอย่างไร
644
00:29:59,972 --> 00:30:01,234
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่
645
00:30:01,364 --> 00:30:03,062
ฉันไม่คิดว่า
เธอจะเห็นมันอย่างนั้น
646
00:30:03,192 --> 00:30:04,890
ไม่ใช่หลังจากทุกอย่าง
คุณทำให้เธอผ่านพ้นไปแล้ว
647
00:30:05,020 --> 00:30:06,108
คุณจริงจังไหม?
648
00:30:06,239 --> 00:30:07,022
บ้านของฉัน.
649
00:30:07,153 --> 00:30:08,241
กฎเกณฑ์ของฉัน
650
00:30:08,371 --> 00:30:09,720
นอกจากนี้ มันจะดีสำหรับคุณ
651
00:30:09,851 --> 00:30:10,983
สอนคุณอึ
652
00:30:12,114 --> 00:30:13,202
เพศสัมพันธ์นี้
653
00:30:15,161 --> 00:30:17,990
ฉันก็สนใจเมืองนี้เหมือนกัน
คุณรู้ไหม
654
00:30:18,120 --> 00:30:20,427
มันอาจดูไม่เหมือน
แต่ฉันทำ
655
00:30:20,557 --> 00:30:23,778
และฉันก็เบื่อที่จะเห็นมัน
ถูกคนโกหกและขโมยเสียหาย
656
00:30:23,909 --> 00:30:25,562
ถ้าคุณต้องการที่จะเป็น
ชาวสะมาเรียผู้แสนดี
657
00:30:25,693 --> 00:30:28,043
ทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องการเงิน
658
00:30:28,174 --> 00:30:29,436
หรือเคารพ
659
00:30:29,566 --> 00:30:30,480
และตอนนี้
คุณมีทุกอย่างแล้ว
660
00:30:30,916 --> 00:30:32,743
จะสู้ยังไง.
เปลี่ยนอันนั้นเหรอ?
661
00:30:32,874 --> 00:30:34,528
ปัง ปัง:
ทำไปแล้ว.
662
00:30:34,658 --> 00:30:37,183
ช่วงเวลาที่คุณนอนหลับนั้น
กระดูกคอลงไปที่ไซต์
663
00:30:37,313 --> 00:30:39,663
คุณเคารพตัวเอง
จากเขา
664
00:30:39,794 --> 00:30:41,752
และก้อนอื่นๆ ทั้งหมด
กำลังดู
665
00:30:41,883 --> 00:30:44,233
ดูนี่อาจเป็นคำตอบ
ถึงปริศนาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
666
00:30:44,364 --> 00:30:46,975
คุณชนะการต่อสู้ไม่กี่ครั้งคุณก็ทำได้
สร้างความแตกต่างจริงๆ
667
00:30:47,106 --> 00:30:49,717
บ้าเอ๊ย คุณสามารถซื้อบ้านได้
สำหรับคุณแม่ของคุณในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
668
00:30:50,500 --> 00:30:54,461
เมื่อตอนที่ฉันอายุ 19 ปี
ฉันมีเงิน 75 แกรนด์
669
00:30:54,591 --> 00:30:56,028
ในประเทศดีทรอยต์
จากการต่อสู้
670
00:30:56,158 --> 00:30:57,768
และไม่มีใครสามารถบอกฉันว่าดิ๊ก
671
00:30:57,899 --> 00:31:00,075
ไม่ใช่พ่อแม่ของฉันไม่ใช่ใครเลย
672
00:31:00,206 --> 00:31:01,990
แล้วจิ๋มล่ะ?
673
00:31:02,121 --> 00:31:04,079
ฉันกำลังจมอยู่ในนั้น
674
00:31:04,210 --> 00:31:06,777
และไม่ใช่ทากรางน้ำด้วย
แต่เป็นลิ้นชักด้านบน
675
00:31:06,908 --> 00:31:08,475
ในทุกรูปทรงและสี
676
00:31:08,605 --> 00:31:11,173
ลานตาร่วมเพศ
ของหีลิ้นชักด้านบน
677
00:31:13,610 --> 00:31:14,437
[ถอนหายใจ]
678
00:31:14,568 --> 00:31:16,178
ถ้าฉันไม่ดีล่ะ?
679
00:31:16,309 --> 00:31:18,093
เป็นไปไม่ได้.
680
00:31:18,224 --> 00:31:19,747
จัสติน:
แล้วบริการชุมชนล่ะ?
681
00:31:19,878 --> 00:31:21,705
มันจะไม่ขวางทาง
ฉันสัญญา.
682
00:31:23,925 --> 00:31:26,885
[ถอนหายใจ]
683
00:31:27,233 --> 00:31:28,669
แน่นอน ก็ได้ อะไรก็ได้
684
00:31:31,411 --> 00:31:34,196
คุณกำลังทำให้ปู่ของคุณ
มีความสุขมากๆนะจ็อบส์
685
00:31:34,327 --> 00:31:37,025
เรียกความภูมิใจกลับมา
ถึงชื่อโรซีสกี้
686
00:31:38,679 --> 00:31:40,202
นามสกุลของฉันคือทอมป์สัน
687
00:31:40,333 --> 00:31:41,943
ไม่สำคัญ.
688
00:31:42,074 --> 00:31:44,076
ตอนนี้ลำดับแรกของธุรกิจ
689
00:31:44,815 --> 00:31:46,469
คุณได้รับใบอนุญาตการเรียนรู้ของคุณแล้วหรือยัง?
690
00:31:46,600 --> 00:31:55,609
[♪♪♪]
691
00:32:00,570 --> 00:32:02,181
สิ่งนี้ทำให้ตลก
692
00:32:02,311 --> 00:32:04,183
นั่นคือสิ่งที่ความรู้สึกหรูหรา
693
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
เมื่อคุณกลายเป็นมืออาชีพ คุณจะเป็น
สามารถซื้อเองได้
694
00:32:07,012 --> 00:32:09,840
กองเรือทั้งหมดนี้ด้วย
รอยขีดข่วนที่คุณจะทำ
695
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
พวกเขาไม่ได้ทำรถยนต์
แบบนี้อีกต่อไป
696
00:32:11,842 --> 00:32:13,366
คุณกำลังเทศนากับคณะนักร้องประสานเสียง
697
00:32:13,496 --> 00:32:16,412
โรงงานในเมืองนี้
เคยคึกคัก
698
00:32:16,543 --> 00:32:19,285
รถที่เหวี่ยงออกมามอบหมัด
699
00:32:19,415 --> 00:32:20,373
ไม่ใช่อันนี้
700
00:32:20,503 --> 00:32:21,722
Trans Ams ผลิตในโอไฮโอ
701
00:32:21,852 --> 00:32:22,941
ฉันรู้เรื่องราวต่างๆ
702
00:32:23,767 --> 00:32:25,160
ฉันโตที่นี่
703
00:32:25,291 --> 00:32:26,814
คุณเติบโตขึ้นมาในกรุงเบอร์ลินที่เสียหายจากสงคราม
704
00:32:26,945 --> 00:32:28,729
ฉันกำลังพูดถึงเมกกะ
705
00:32:28,859 --> 00:32:30,426
ก่อนที่ทุกอย่างจะพังไป
706
00:32:31,166 --> 00:32:33,647
ฉันจะต่อสู้ที่เดอะการ์เด้น
และอยู่บนเครื่องบิน
707
00:32:33,777 --> 00:32:36,519
คืนนั้นเพียงเพื่อเป็น
กลับมาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง
708
00:32:36,650 --> 00:32:39,044
นิวยอร์กเป็นโคกที่แห้งแล้ง
เมื่อเทียบกับดีทรอยต์
709
00:32:40,262 --> 00:32:42,177
เมืองก็ดูแลของมันเอง
710
00:32:44,005 --> 00:32:45,485
ไม่อีกต่อไป.
711
00:32:47,878 --> 00:32:49,793
ฉันคิดว่าเราเป็น
จะเริ่มฝึกแล้ว
712
00:32:49,924 --> 00:32:51,491
คุณคิดบ้าอะไร
เรากำลังทำอยู่เหรอ?
713
00:32:55,060 --> 00:32:56,931
ปัง ปัง:
ดึงไอ้โง่นั่นมาทางนี้
714
00:33:01,457 --> 00:33:03,155
พูดถึงปีศาจ.
715
00:33:03,285 --> 00:33:04,721
เราอยู่ที่สถานที่ของคุณ
716
00:33:04,852 --> 00:33:05,896
โทรหาคุณก่อนหน้านี้ด้วย
717
00:33:06,027 --> 00:33:06,985
จำเป็นต้องนั่ง
718
00:33:07,115 --> 00:33:08,856
จอห์น:
เอ่อขอโทษ
719
00:33:08,987 --> 00:33:12,381
คุณรู้ไหมว่าระหว่าง
การชุมนุมและงานพรอม ฉัน เอ่อ
720
00:33:12,512 --> 00:33:14,209
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้พักเลย
721
00:33:14,340 --> 00:33:16,646
ไล่คนไปทั้งหมด--
คุณรู้ไหมไม่หยุด
722
00:33:17,473 --> 00:33:18,866
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
ตัวเองนั่งแม้ว่า
723
00:33:18,997 --> 00:33:20,128
ปัง ปัง:
มันเป็นหลานชายของฉันจัสติน
724
00:33:20,259 --> 00:33:21,260
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
ฉันรู้จักเขา
725
00:33:21,390 --> 00:33:22,739
ฉันรู้ว่ามันคือใคร
726
00:33:22,870 --> 00:33:24,611
จัสตินเป็นยังไงบ้าง?
727
00:33:24,741 --> 00:33:26,265
เราจะใช้จ่าย
ถึงเวลาที่สถานที่ของคุณ
728
00:33:26,395 --> 00:33:27,135
สัปดาห์นี้
729
00:33:27,266 --> 00:33:28,528
สามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ
730
00:33:28,658 --> 00:33:29,355
ใช่. ใช่.
731
00:33:29,485 --> 00:33:30,965
แน่นอนอยู่แล้ว แบงก์
732
00:33:31,096 --> 00:33:33,750
เฮ้ เอ่อ ให้ฉันกระโดดมาที่นี่
733
00:33:34,273 --> 00:33:35,796
เรากำลังทำตามกำหนดเวลา
734
00:33:35,926 --> 00:33:38,103
รับโทรศัพท์ร่วมเพศของคุณ
ครั้งต่อไปได้ไหม?
735
00:33:38,668 --> 00:33:40,018
มาเร็ว. ไปกันเลย
736
00:33:40,888 --> 00:33:42,020
ขับ.
737
00:33:43,717 --> 00:33:46,720
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]
738
00:33:51,420 --> 00:33:52,508
จัสติน:
ค่อนข้างหิว
739
00:33:53,292 --> 00:33:54,249
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
740
00:33:54,380 --> 00:33:56,425
ฉันเองก็จุกจิกนิดหน่อย
741
00:33:56,556 --> 00:33:58,123
ให้ชิดซ้ายตรงไฟนี้
742
00:34:00,299 --> 00:34:02,605
[รถหวือหวา]
743
00:34:05,347 --> 00:34:08,307
[ประตูเปิด ปิด]
744
00:34:16,097 --> 00:34:19,144
[ประตูเปิด เสียงดังเอี๊ยด]
745
00:34:19,666 --> 00:34:20,884
นี่ดูสมบูรณ์แบบ
746
00:34:21,015 --> 00:34:22,712
ขนมพายที่ดีที่สุดในเมืองละลาย
747
00:34:22,843 --> 00:34:23,713
คว้าโต๊ะ
748
00:34:26,629 --> 00:34:28,457
ตีนนกพิราบใน Edsel
749
00:34:32,592 --> 00:34:35,116
นั่นคือคุณ
คืบคลานไปมาเมื่อวานนี้
750
00:34:35,247 --> 00:34:37,118
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
751
00:34:38,641 --> 00:34:39,599
คุณดูดี.
752
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
อะไรกับผ้าโพกศีรษะ?
753
00:34:42,515 --> 00:34:44,821
ที่เหลือจากรอบที่แล้ว
ของคีโม
754
00:34:45,692 --> 00:34:46,693
พระเยซู
755
00:34:46,823 --> 00:34:48,042
มันคืออะไรกับเมืองนี้?
756
00:34:48,173 --> 00:34:49,870
สถานที่นรกทั้งหมด
กำลังพังทลาย
757
00:34:50,958 --> 00:34:53,961
พูดโดยไอ้ฝุ่นฝุ่น
ที่เพิ่งเดินเข้ามาในบาร์ของฉัน
758
00:34:54,092 --> 00:34:55,310
ขอโทษ.
759
00:34:55,441 --> 00:34:56,920
เพื่ออะไร?
760
00:34:57,051 --> 00:34:58,444
คุณไม่ได้ให้ฉัน
761
00:35:01,534 --> 00:35:03,753
ผู้ชายทุกคนก็ทำตัวเหมือนคุณ
ไอ้เวรคนเดียวเท่านั้น
762
00:35:03,884 --> 00:35:05,668
ในเมืองนี้ที่ยังคงอยู่
มีการต่อสู้ในตัวพวกเขา
763
00:35:06,669 --> 00:35:08,280
คุณยังร้องเพลงอยู่เหรอ?
764
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
โคตรตรงเลย
765
00:35:10,064 --> 00:35:11,544
ทุกวันยกเว้นวันอาทิตย์
766
00:35:13,589 --> 00:35:15,025
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น
767
00:35:16,418 --> 00:35:17,593
ฉันเดิมพันที่คุณจะ
768
00:35:17,724 --> 00:35:18,638
ฉันจริงจัง.
769
00:35:18,768 --> 00:35:20,553
- [หัวเราะคิกคัก]
- [เท]
770
00:35:20,683 --> 00:35:23,991
แล้วอะไรทำให้คุณ
ออกมาจากที่ซ่อนเหรอ?
771
00:35:24,122 --> 00:35:26,559
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
เพราะไม่มีแพตตี้ละลายเลย
772
00:35:26,689 --> 00:35:28,300
จัสติน หลานชายของฉัน
773
00:35:28,430 --> 00:35:29,953
น้องอยากสู้.
774
00:35:31,390 --> 00:35:33,435
ทักทายชารอน จ็อบส์
775
00:35:33,566 --> 00:35:34,654
สวัสดี.
776
00:35:35,089 --> 00:35:37,178
คุณต้องการแพตตี้ละลายที่รัก?
777
00:35:37,657 --> 00:35:38,875
จัสติน:
ใช่โปรด
778
00:35:39,746 --> 00:35:41,443
ลูกก็จะอ่อนโยนหน่อย.
รอบขอบ
779
00:35:41,574 --> 00:35:43,445
แต่เขามี
มือหนักจริงๆ
780
00:35:43,576 --> 00:35:46,883
ถ้าเขามีความสัมพันธ์ใดๆ
สำหรับคุณฉันแน่ใจว่าเขาทำ
781
00:35:47,014 --> 00:35:48,320
อะไร
782
00:35:48,450 --> 00:35:49,495
ไม่มีอะไร.
783
00:35:51,236 --> 00:35:52,846
ขอผมใส่แค่นี้ครับ
สั่งให้เด็กชายเข้ามา
784
00:35:52,976 --> 00:35:53,629
[ก๊อก]
785
00:35:53,760 --> 00:35:54,500
ฉันจริงจัง.
786
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
ฉันอยากฟังคุณร้องเพลง
787
00:35:56,284 --> 00:35:58,504
ถ้าคุณคืบคลานต่อไป
รอบๆ คุณก็อาจจะ
788
00:35:58,634 --> 00:36:04,205
[♪♪♪]
789
00:36:04,336 --> 00:36:05,728
[เก้าอี้สไลด์]
790
00:36:11,908 --> 00:36:14,911
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
791
00:36:16,174 --> 00:36:17,523
คำตัดสินคืออะไร?
792
00:36:19,829 --> 00:36:21,657
ดีกว่า
แซนด์วิชซอสมะเขือเทศของคุณเหรอ?
793
00:36:21,788 --> 00:36:23,181
มันคืออะไร?
794
00:36:24,312 --> 00:36:25,748
ผู้ชาย 4:
โรซี่สกี้ ใช่ไหม?
795
00:36:26,575 --> 00:36:29,099
ใช่.
796
00:36:29,230 --> 00:36:31,014
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
หรือมีภาวะสมองเสื่อมหรืออะไรสักอย่าง
797
00:36:31,972 --> 00:36:33,539
เฮ้ นั่นใช่คุณหรือเปล่า
798
00:36:33,669 --> 00:36:35,758
หรือน้องชายฝาแฝดของคุณ
ที่ต่อสู้กับแคสเวลล์ในปี 87?
799
00:36:35,889 --> 00:36:38,065
ฉัน.
800
00:36:38,196 --> 00:36:39,153
ใช่แล้ว นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นผู้ชายคนหนึ่งได้รับ
801
00:36:39,284 --> 00:36:40,720
ล้มลงในวงแหวน
802
00:36:40,850 --> 00:36:41,895
เกิดขึ้นอย่างนั้น
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
803
00:36:42,025 --> 00:36:43,462
[หัวเราะคิกคัก]
804
00:36:43,592 --> 00:36:45,420
โอ้ใช่?
805
00:36:45,551 --> 00:36:47,596
ช่วงนี้ชาร์ลีเป็นยังไงบ้าง?
806
00:36:47,727 --> 00:36:49,511
ตายไปสักพักแล้ว
807
00:36:49,642 --> 00:36:51,339
เราพบเขาจากเมอแรงค์
มีกระสุนสองนัดอยู่ในหัวของเขา
808
00:36:51,470 --> 00:36:52,427
[หัวเราะคิกคัก]
809
00:36:52,558 --> 00:36:53,776
ตำรวจเรียกมันว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
810
00:36:55,822 --> 00:36:57,389
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
811
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
เขาเป็นนักสู้ที่ดี
812
00:36:59,913 --> 00:37:01,654
เขาเป็นคนเฝ้าประตู
และคุณก็รู้
813
00:37:05,310 --> 00:37:06,615
มาเร็ว.
814
00:37:11,229 --> 00:37:13,318
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่าทำไม
ฉันไม่ออกจากบ้าน
815
00:37:14,101 --> 00:37:15,842
คุณมีน้องชายเหรอ?
816
00:37:15,972 --> 00:37:17,713
ไม่ได้เข้ามาสักพักแล้ว
817
00:37:18,279 --> 00:37:19,454
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
818
00:37:19,585 --> 00:37:21,413
มันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดร่วมเพศ
819
00:37:25,243 --> 00:37:26,635
คนเฝ้าประตูคืออะไร?
820
00:37:26,766 --> 00:37:28,376
กระสอบทรายอันทรงเกียรติ
821
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
[ยานพาหนะหวือหวาในระยะไกล]
822
00:37:30,248 --> 00:37:32,206
คนที่คุณทุบตีเพื่อสร้าง
ตัวเองเป็นคู่แข่ง
823
00:37:42,390 --> 00:37:44,218
จัสติน:
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?
824
00:37:44,349 --> 00:37:45,393
มาที่นี่
825
00:37:51,660 --> 00:37:54,097
บอกฉันเมื่อคุณสูญเสียนิ้วของฉัน
826
00:37:54,228 --> 00:37:55,403
ตอนนี้.
827
00:37:55,534 --> 00:37:57,449
นักสู้ทุกคนย่อมมีจุดอ่อน
828
00:37:57,579 --> 00:37:58,885
นั่นเป็นของคุณ
829
00:38:02,280 --> 00:38:03,803
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
830
00:38:07,241 --> 00:38:08,547
ปลดล็อคมัน
831
00:38:08,851 --> 00:38:11,071
[ประตูเปิด]
832
00:38:15,597 --> 00:38:16,250
ปัง ปัง:
แค่นั้นแหละ.
833
00:38:16,381 --> 00:38:17,556
แจ๊บออกมา
834
00:38:17,686 --> 00:38:18,644
เหน็บมัน
835
00:38:18,774 --> 00:38:20,298
เหน็บมัน
836
00:38:20,428 --> 00:38:21,473
ฉันอยากเห็นคุณมอง
ผ่านคิ้วนั้น
837
00:38:21,603 --> 00:38:22,909
เหมือนไซคลอปส์
838
00:38:26,652 --> 00:38:27,392
ระวังข้อศอกของคุณ
839
00:38:27,522 --> 00:38:28,131
หยิกพวกมันเข้าไป
840
00:38:28,262 --> 00:38:29,045
พวกเขากำลังวูบวาบ
841
00:38:29,176 --> 00:38:30,699
มันเปลืองพลังงาน
842
00:38:30,830 --> 00:38:33,136
ก่อนอื่นข้อศอกของคุณไป
แล้วไหล่ของคุณจะเมื่อยล้า
843
00:38:33,267 --> 00:38:35,661
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
คุณกำลังมองขึ้นไปบนผืนผ้าใบ
844
00:38:37,750 --> 00:38:39,839
ฝึกฝนเหมือนคุณต่อสู้เสมอ
งาน.
845
00:38:42,015 --> 00:38:43,451
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
846
00:38:44,409 --> 00:38:45,192
ฉันจะไปทำงานสาย
847
00:38:45,323 --> 00:38:46,715
ดีแลนมารับฉันแล้ว
848
00:38:46,976 --> 00:38:48,630
คุณเป็นหนี้ฉันอีกหนึ่งรอบที่ดี
849
00:38:48,761 --> 00:38:50,153
คุณเชื่อเด็กคนนี้ได้ไหม?
850
00:38:51,111 --> 00:38:53,896
ทำความสะอาดบ้านให้ฟรี
และเรียกมันว่าได้ผล
851
00:38:54,027 --> 00:38:56,856
บ้านเรือนที่ถูกไฟไหม้
โดยผู้คนที่อาศัยอยู่ในพวกมัน
852
00:38:56,986 --> 00:38:59,249
ย้อนกลับไปในวันนั้น
เรามีชื่อสำหรับสิ่งนั้น
853
00:38:59,380 --> 00:39:00,338
เรียกมันว่า "สายฟ้าของชาวยิว"
854
00:39:00,468 --> 00:39:01,513
ใช่มั้ยจอห์นนี่?
855
00:39:03,253 --> 00:39:06,169
ความสามารถอย่างเดียวคงไม่ได้
ซื้อบ้านให้แม่จ็อบส์
856
00:39:06,300 --> 00:39:07,301
ถ้าคุณไม่ระวัง
คุณจะจบลง
857
00:39:07,432 --> 00:39:09,129
เผาตัวเองสักวันหนึ่ง
858
00:39:12,175 --> 00:39:14,700
นั่นเด็กใจร้ายคนนั้นนะ
859
00:39:14,830 --> 00:39:16,397
[เยาะเย้ย]
860
00:39:16,528 --> 00:39:17,964
คุณคิดว่าคุณได้รับ
ใต้ผิวหนังของฉัน แต่จริงๆ แล้ว
861
00:39:18,094 --> 00:39:19,487
ฉันแค่รู้สึกแย่สำหรับคุณ
862
00:39:19,618 --> 00:39:22,534
โอ้ ดูเหมือนดอกแดฟโฟดิลเลย
มีพิษอยู่บ้าง
863
00:39:23,361 --> 00:39:24,840
ให้จอห์นอีกรอบดีกว่า
864
00:39:24,971 --> 00:39:27,147
แล้วคุณก็จะกลับไปได้
สู่การวางผังเมืองของคุณ
865
00:39:30,977 --> 00:39:32,065
คุณกำลังจะไปไหน
866
00:39:32,195 --> 00:39:33,588
ฉันจะไปสับท่อนไม้
867
00:39:33,719 --> 00:39:34,894
จะกลับมาทันที
868
00:39:39,812 --> 00:39:41,335
อีกรอบดีดี.
869
00:39:44,120 --> 00:39:45,731
[คำสบถ]
870
00:39:50,475 --> 00:39:52,868
จัสตินอยู่ไหน?
871
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
ฉันไม่เห็นคุณ
ตั้งแต่ฝุ่นผงเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
872
00:39:55,567 --> 00:39:56,306
คิดว่าฉันจะทักทาย
873
00:39:56,437 --> 00:39:57,482
คอเป็นยังไงบ้าง?
874
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
มันเป็นเรื่องดี
875
00:40:00,572 --> 00:40:01,616
ดีกว่า.
876
00:40:02,835 --> 00:40:04,576
คุณรู้ไหมเราคุยกันแล้ว
877
00:40:04,706 --> 00:40:06,839
ฉันบอกเขาว่าฉันคงจะ
ได้ทำสิ่งเดียวกัน
878
00:40:06,969 --> 00:40:08,275
ดี.
879
00:40:08,406 --> 00:40:09,232
เพราะอะไรก็ตาม
เหตุผลแปลกๆ
880
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
เขามองดูคุณ
881
00:40:12,061 --> 00:40:13,715
ก็เขาเป็นเด็กดี
882
00:40:13,846 --> 00:40:15,674
ใช่เขาเป็น.
883
00:40:15,804 --> 00:40:20,766
แต่ยิ่งคุณผลักเขามากเท่าไร
ยิ่งมีโอกาสมากที่เขาจะต้องวิ่ง
884
00:40:21,288 --> 00:40:23,508
พ่อของเขาก็เหมือนกัน
885
00:40:23,638 --> 00:40:25,858
พาแม่ไปขี่ไม่ได้
เขาอีกต่อไป ดังนั้นเขาจึงจบลง
886
00:40:25,988 --> 00:40:28,469
เคาะร้านบรรจุภัณฑ์
เพียงเพื่อจะได้หยุดพัก
887
00:40:30,428 --> 00:40:32,038
คิดว่าพ่อของเขาเป็นคนขี้ยา
888
00:40:32,168 --> 00:40:33,518
ดีกว่าบอกเขา.
พ่อของเขาเอา
889
00:40:33,648 --> 00:40:36,085
วันหยุดอันแสนวิเศษ
โดยเลือกใช่ไหม?
890
00:40:37,957 --> 00:40:41,656
ประเด็นคือเขาจะไม่เป็น
ลากขยะตลอดไป
891
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
ดังนั้นหากเขาพลาดแร่ใยหินไปสักหน่อย
เซสชันกับคุณ
892
00:40:44,093 --> 00:40:46,966
อย่าเหงื่อออกเลย
893
00:40:47,096 --> 00:40:49,447
สิ่งสำคัญคือเขาพบแล้ว
จุดมุ่งหมายในสิ่งที่เขารัก
894
00:40:51,318 --> 00:40:53,363
ดีใจที่เราได้พูดคุยกันเล็กน้อยนี้
895
00:40:54,016 --> 00:40:55,453
เขาจะลงไปในอีกสักครู่
896
00:40:58,020 --> 00:40:59,500
ไอ้สารเลว.
897
00:40:59,631 --> 00:41:00,370
เจนทางโทรศัพท์:
แล้วเป็นยังไงบ้าง?
898
00:41:00,501 --> 00:41:01,241
- [คำสบถ]
- มันไปได้ดี.
899
00:41:01,371 --> 00:41:02,111
จอห์นจบแล้ว
900
00:41:02,242 --> 00:41:03,504
เรากำลังดูทีวีอยู่
901
00:41:03,635 --> 00:41:04,287
[เสียงดัง]
902
00:41:04,418 --> 00:41:05,637
งานเป็นยังไงบ้าง?
903
00:41:06,159 --> 00:41:07,813
เอ่อ มันเริ่มดีขึ้นแล้ว
904
00:41:07,943 --> 00:41:09,641
ฉันอาจมีเบาะแสในสถานที่
905
00:41:09,771 --> 00:41:12,992
แต่ฉันอาจจะทำไม่ได้
กลับมาทันทีที่ฉันหวัง
906
00:41:13,122 --> 00:41:14,733
[เสียงกรอบแกรบพลาสติก]
907
00:41:14,863 --> 00:41:16,169
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
908
00:41:16,299 --> 00:41:18,737
[เสียงกรอบแกรบพลาสติก]
909
00:41:18,867 --> 00:41:20,216
จริงเหรอ?
910
00:41:20,347 --> 00:41:21,304
ปังปังทางโทรศัพท์:
ใช่ ไม่เป็นไร
911
00:41:22,697 --> 00:41:28,224
แล้วเจสเป็นยังไงบ้าง?
912
00:41:28,355 --> 00:41:30,923
เอ่อ เขาบอกว่าคุณรับไปแล้ว
เขาไปออกกำลังกายที่บ้านจอห์น
913
00:41:31,750 --> 00:41:33,665
ปังปังทางโทรศัพท์:
เขาบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
914
00:41:33,795 --> 00:41:35,405
เขาพูดอะไรอีก?
915
00:41:37,233 --> 00:41:38,234
เจนทางโทรศัพท์:
ไม่มีอะไร แค่ คุณกำลังเข้ากันได้
916
00:41:38,365 --> 00:41:39,932
เหมือนไม้มะเกลือและงาช้าง
917
00:41:40,062 --> 00:41:40,759
[เปิดขวด]
918
00:41:40,889 --> 00:41:42,108
[ถอนหายใจ]
919
00:41:42,935 --> 00:41:45,111
คุณแน่ใจเหรอ?
920
00:41:45,241 --> 00:41:46,852
ปังปังทางโทรศัพท์:
ใช่แล้ว ฉันบอกคุณแล้ว เขาทำได้ดีมาก
921
00:41:46,982 --> 00:41:50,203
บริการชุมชนนิดหน่อย
ออกกำลังกายทั้งเก้าหลา
922
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
923
00:41:54,990 --> 00:41:56,862
เฮ้ เฮ้ เฮ้
924
00:41:56,992 --> 00:41:58,820
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าทำอย่างนั้น
925
00:41:59,212 --> 00:42:01,083
เจนทางโทรศัพท์:
ฉันสบายดี
926
00:42:01,214 --> 00:42:02,389
ฉันแค่-- ฉันมีความสุข
คุณกำลังใช้เวลาร่วมกัน
927
00:42:02,520 --> 00:42:03,608
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
928
00:42:04,957 --> 00:42:10,397
เอาล่ะ อืม
ฉันควรจะกลับมา
929
00:42:10,528 --> 00:42:12,268
มอบความรักของฉันให้กับเจส
930
00:42:12,399 --> 00:42:13,835
ปังปังทางโทรศัพท์:
จะทำ
931
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
และเฮ้ เจน
932
00:42:15,358 --> 00:42:16,664
เจนทางโทรศัพท์:
อะไร?
933
00:42:16,795 --> 00:42:18,274
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
934
00:42:18,405 --> 00:42:19,972
ไอ้บ้า มัน
935
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
ลงไปดีกว่าและกระทืบออกไป
ไฟใต้ชายคนนั้น
936
00:42:25,847 --> 00:42:27,936
จอห์น:
ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันนึกถึงคุณ
937
00:42:32,550 --> 00:42:33,855
ฮิปรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
938
00:42:33,986 --> 00:42:35,378
มันหมายความว่าไง?
939
00:42:36,554 --> 00:42:38,164
คุณไม่ได้ใช้
เก้าอี้อีกต่อไป
940
00:42:38,294 --> 00:42:40,775
ฉันต้องการมันสำหรับการลุกเป็นไฟเท่านั้น
คุณรู้เรื่องนี้
941
00:42:40,906 --> 00:42:43,691
โอ้ ใช่แล้ว อาการลุกเป็นไฟ
นั่นคือ--นั่นคือ--ถูกต้อง
942
00:42:46,346 --> 00:42:47,608
น้องทำดีแล้วใช่ไหม?
943
00:42:47,739 --> 00:42:48,740
จอห์น:
ดีจริงดีจริง
944
00:42:48,870 --> 00:42:50,524
เขามีป๊อปที่คุณสอนไม่ได้
945
00:42:50,655 --> 00:42:53,309
แม้จะมีแผ่นรอง
ซี่โครงของฉันกำลังฆ่าฉัน
946
00:42:53,440 --> 00:42:54,833
ใช่ ฝีเท้าของเขาเลอะเทอะ
947
00:42:54,963 --> 00:42:57,009
เซาท์พอว์จะกินเขาทั้งเป็น
948
00:42:57,139 --> 00:42:59,185
เขาเหมือนกับหนุ่มเคน นอร์ตัน
ฮะ?
949
00:42:59,315 --> 00:43:00,795
ปัง ปัง:
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
950
00:43:00,926 --> 00:43:02,797
ถ้าเขาจะสู้..
เราต้องทำให้เขาซื่อสัตย์
951
00:43:03,537 --> 00:43:05,017
แล้วเขาได้อะไรมาบ้าง...
สองสัปดาห์ครึ่ง
952
00:43:05,147 --> 00:43:06,584
ใต้เข็มขัดของเขาเหรอ?
953
00:43:06,714 --> 00:43:08,194
ป๊อปส์โยนฉันขึ้นเวที
หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์
954
00:43:08,324 --> 00:43:09,717
เช่นเดียวกับพี่ชายของฉัน
955
00:43:09,848 --> 00:43:12,198
เด็กจะต้องทำให้กระเจี๊ยวของเขาเปียก
ไม่ช้าก็เร็ว
956
00:43:12,328 --> 00:43:13,939
นอกจากนี้ฉันอยากจะได้เขา
เริ่มทำงาน
957
00:43:14,069 --> 00:43:16,463
ก่อนที่แม่ของเขาจะกลับมา
และมีความพอดี
958
00:43:16,594 --> 00:43:18,291
[ถอนหายใจ]
959
00:43:18,421 --> 00:43:20,119
ยิมไหนดีที่สุดช่วงนี้?
960
00:43:21,686 --> 00:43:25,646
เอาล่ะ คุณเข้าใจแล้ว บัทเซล
961
00:43:25,777 --> 00:43:27,213
คุณมีเดร็กเซล
962
00:43:27,343 --> 00:43:29,389
คุณมีรถ Sal's และ Pontiac
963
00:43:29,519 --> 00:43:32,261
ฉันขอสิ่งที่ดีที่สุด
ไม่ใช่สมุดหน้าเหลืองเหี้ยๆ
964
00:43:32,914 --> 00:43:34,960
แต่สิ่งที่ดีที่สุดคือเดร็กเซล
965
00:43:35,090 --> 00:43:36,178
แต่อะไรนะ?
966
00:43:37,310 --> 00:43:40,182
มันคือ-- มันเป็นสถานที่ของวอชิงตัน
967
00:43:40,313 --> 00:43:42,010
Eddie Perkins เป็นคนดำเนินการ
968
00:43:43,359 --> 00:43:46,362
ทางรถไฟอีตันกลับมาบนเส้นทาง
969
00:43:46,493 --> 00:43:47,450
[จอห์น ชัคเคิลส์]
970
00:43:47,581 --> 00:43:48,626
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้นมาสักพักแล้ว
971
00:43:49,583 --> 00:43:51,280
เป็นชื่อเล่นที่แย่มาก
สำหรับนักสู้
972
00:43:51,411 --> 00:43:52,717
จอห์น:
คุณอยากรู้ว่าชื่อนั้นมาจากไหน?
973
00:43:52,847 --> 00:43:56,285
นั่นคือคุณยายของฉัน
ติดตามอย่างแท้จริง
974
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
ในช่วงสงครามในขณะที่
พวกผู้ชายออกไปต่อสู้กัน
975
00:43:58,418 --> 00:44:00,115
มันมีอารมณ์อ่อนไหว
976
00:44:00,246 --> 00:44:02,770
คุณไม่สามารถเข้าไปในวงแหวนได้
ด้วยชื่อเล่นแบบนั้น
977
00:44:02,901 --> 00:44:05,381
อาจจะทะเลาะกันก็ได้
มีจุกอยู่ในปากของคุณ
978
00:44:06,644 --> 00:44:08,210
ฉันชอบมันเสมอ
979
00:44:08,341 --> 00:44:09,690
บันทึกของคุณไม่ได้
980
00:44:16,479 --> 00:44:17,393
ถูกต้องแล้ว
981
00:44:17,524 --> 00:44:18,743
คุณเป็นนักสู้เสมอ
982
00:44:20,353 --> 00:44:22,094
ถูกต้องแล้ว
983
00:44:22,224 --> 00:44:29,188
♪ ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณแล้ว
ออกไปดึกเมื่อคืนนี้ ♪
984
00:44:30,450 --> 00:44:31,973
[หัวเราะ]
985
00:44:32,104 --> 00:44:36,717
♪ ในป่าอันมืดมิด
โดย บ้านของ Bob ♪
986
00:44:36,848 --> 00:44:38,763
[พฤหัส]
987
00:44:38,893 --> 00:44:40,982
คุณรู้ไหมฉันถามไปทั่ว
988
00:44:41,113 --> 00:44:44,290
เสียงเหมือนคุณปู่เลย
ย้อนกลับไปในวันนั้นมันช่างร้อนแรง
989
00:44:45,378 --> 00:44:46,509
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
990
00:44:46,640 --> 00:44:49,730
[วัตถุโลหะกระทบกัน]
991
00:44:49,861 --> 00:44:51,819
เขาบอกว่าคุณก็นิสัยดีเหมือนกัน
992
00:44:51,950 --> 00:44:53,299
ฉันไม่เป็นไร.
993
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.
994
00:44:55,693 --> 00:44:56,998
ทุกอย่างยกเว้นงานถนน
995
00:44:57,129 --> 00:44:57,912
ฉันเกลียดการวิ่ง แต่--
996
00:44:58,043 --> 00:44:59,609
ใช่แล้ว ฉันชอบมันนะ
997
00:44:59,740 --> 00:45:02,438
เช่น เมื่อคุณเรียนรู้ทั้งหมดแล้ว
การรวมกันและทุกสิ่ง
998
00:45:02,569 --> 00:45:03,613
มันก็เหมือนกับเกมอื่นๆ
999
00:45:04,963 --> 00:45:07,530
แบงค์บอกว่าฉันทำได้
เงินจริงบางส่วน
1000
00:45:07,661 --> 00:45:09,228
อาจจะซื้อบ้านให้แม่
1001
00:45:12,535 --> 00:45:13,362
อะไร
1002
00:45:13,493 --> 00:45:14,363
คุณไม่คิดว่าฉันทำได้เหรอ?
1003
00:45:14,494 --> 00:45:15,930
[วัตถุโลหะกระทบกัน]
1004
00:45:16,061 --> 00:45:17,062
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
1005
00:45:17,192 --> 00:45:18,846
ฉันแค่คิดว่าบางที คุณก็รู้
1006
00:45:18,977 --> 00:45:21,327
อาจจะดีที่จะได้รับ
การต่อสู้ภายใต้เข็มขัดของคุณ
1007
00:45:21,457 --> 00:45:24,243
ก่อนที่คุณจะเริ่มพูดถึง
ซื้อบ้าน
1008
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
นั่นเป็นเพียงฉัน
1009
00:45:27,072 --> 00:45:28,595
[หัวเราะคิกคัก]
1010
00:45:28,726 --> 00:45:31,554
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถมี
วันนั้นพาคุณไปทั้งคู่ใช่ไหม?
1011
00:45:31,685 --> 00:45:33,034
เพราะคุณเป็นอะไร? 5'6"
1012
00:45:33,165 --> 00:45:34,514
- เขาสูง 4'3"
- [หัวเราะคิกคัก]
1013
00:45:34,644 --> 00:45:35,733
ดีแลน:
ฉันแค่พูด.
1014
00:45:36,821 --> 00:45:37,822
ไม่ ฉันมีมือแล้ว
1015
00:45:38,779 --> 00:45:40,520
[รอบเครื่องยนต์]
1016
00:45:40,650 --> 00:45:49,659
[♪♪♪]
1017
00:45:50,617 --> 00:45:51,923
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
1018
00:45:52,053 --> 00:45:53,533
ใช่ ฉันโคตรแน่ใจ
1019
00:45:53,663 --> 00:45:55,840
[ยาสั่นสะเทือน]
1020
00:45:55,970 --> 00:45:58,930
[ประตูเปิด ปิด]
1021
00:46:05,327 --> 00:46:06,720
แน่นอนเกี่ยวกับเรื่องนี้
1022
00:46:17,905 --> 00:46:19,559
อะไรวะเนี่ยเขาใช้เวลานานขนาดนั้น?
1023
00:46:19,689 --> 00:46:22,649
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน
ในเบื้องหลัง]
1024
00:46:22,954 --> 00:46:25,957
[ประตูเปิด ปิด]
1025
00:46:26,566 --> 00:46:28,176
ขออภัย ฉันเก็บเอาไว้
วิ่งเข้าไปหาผู้คน
1026
00:46:28,307 --> 00:46:29,699
พระเยซู มันเป็นยังไงบ้าง?
1027
00:46:29,830 --> 00:46:31,527
เอ็ดดี้พูดว่า
เขารู้จักแค่ผู้ชายคนนั้น
1028
00:46:31,658 --> 00:46:32,572
รุ่นเวลเตอร์เวท?
1029
00:46:32,702 --> 00:46:33,747
ใช่แล้ว รุ่นเวลเตอร์เวท
1030
00:46:33,878 --> 00:46:34,530
แล้วคุณเห็นเขาไหม?
1031
00:46:34,661 --> 00:46:36,054
เขาดูเป็นยังไงบ้าง?
1032
00:46:36,184 --> 00:46:37,838
เขาชี้ให้เห็นแต่.
ฉันไม่ได้รับรูปลักษณ์ที่ดี
1033
00:46:37,969 --> 00:46:39,274
ไอ้เหี้ย.
1034
00:46:39,405 --> 00:46:41,320
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะต่อสู้
1035
00:46:41,450 --> 00:46:42,277
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
1036
00:46:42,408 --> 00:46:43,888
เขียวก็ยังเขียวอยู่
1037
00:46:44,540 --> 00:46:45,759
พวกเขาต้องการให้มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
1038
00:46:45,890 --> 00:46:47,021
สองสัปดาห์นับจากวันอาทิตย์
1039
00:46:47,152 --> 00:46:48,501
มันคือบัตรนิทรรศการ
1040
00:46:48,631 --> 00:46:49,763
แล้วเขาจะอยู่ที่นั่นเหรอ?
1041
00:46:49,894 --> 00:46:50,808
ใครล่ะ เด็ก?
1042
00:46:50,938 --> 00:46:51,983
วอชิงตัน
1043
00:46:52,113 --> 00:46:52,766
โอ้ใช่
1044
00:46:52,897 --> 00:46:54,289
มันเป็นการกุศลของเขา
1045
00:46:54,420 --> 00:46:56,596
โอเค คุณชาริตี้
1046
00:46:56,726 --> 00:46:57,945
นายกเทศมนตรีลาของฉัน
1047
00:46:58,076 --> 00:46:59,947
[รอบเครื่องยนต์]
1048
00:47:01,427 --> 00:47:06,562
ชารอน:
♪ หรือฉันแก่กว่า ดีกว่า ♪
1049
00:47:06,693 --> 00:47:15,745
[♪♪♪]
1050
00:47:15,963 --> 00:47:18,966
[ประตูเปิด เสียงดังเอี๊ยด]
1051
00:47:19,358 --> 00:47:23,536
♪ ความฝันอันเงียบสงบ ♪
1052
00:47:26,278 --> 00:47:31,152
♪ ฉันกำลังจ้องมองดวงอาทิตย์ ♪
1053
00:47:31,631 --> 00:47:37,985
♪ และฉันก็ยิ้มขณะหลับ ♪
1054
00:47:38,116 --> 00:47:39,508
♪ เฮ้ ♪
1055
00:47:39,639 --> 00:47:41,510
♪ ใช่แล้ว! ♪
1056
00:47:41,641 --> 00:47:46,907
♪ ฉันกำลังจ้องมองดวงอาทิตย์ ♪
1057
00:47:47,038 --> 00:47:55,176
♪ และฉันก็ยิ้มขณะหลับ ♪
1058
00:47:59,137 --> 00:48:02,096
[เปล่งเสียง]
1059
00:48:05,534 --> 00:48:07,101
[ผู้ชมไชโย]
1060
00:48:07,232 --> 00:48:08,581
ชารอน:
ขอบคุณ.
1061
00:48:14,456 --> 00:48:23,422
[♪♪♪]
1062
00:48:26,207 --> 00:48:28,470
[หัวเราะคิกคัก]
1063
00:48:32,213 --> 00:48:34,259
Prick ยังคงแข็งเหมือนหิน
1064
00:48:34,389 --> 00:48:36,043
อืม ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
1065
00:48:36,174 --> 00:48:37,044
ฉันจริงจัง.
1066
00:48:37,175 --> 00:48:38,654
[หัวเราะคิกคัก]
1067
00:48:44,660 --> 00:48:46,227
คุณคิดอะไรอยู่?
1068
00:48:47,489 --> 00:48:48,621
สิ่งเดียวที่อยู่ในใจของฉัน
1069
00:48:48,751 --> 00:48:50,710
นอกจากมวยเด็กนั่น
คือคุณ
1070
00:48:50,840 --> 00:48:53,191
มม. คุณต้องหยุด
1071
00:48:53,974 --> 00:48:55,933
คุณไม่ต้องการฉัน
คิดถึงคุณเหรอ?
1072
00:48:57,673 --> 00:49:00,981
มนุษย์ออกมาจากงานไม้
ทำตัวเหมือนคุณเป็น
1073
00:49:01,112 --> 00:49:03,810
ทำให้ผู้หญิงคนนั้นรู้สึกเหมือน
มีเหตุให้ต้องกังวล
1074
00:49:05,507 --> 00:49:07,683
นั่นคือเมืองแห่งยานยนต์
ในตัวคุณพูด
1075
00:49:07,814 --> 00:49:09,163
[หัวเราะคิกคัก]
1076
00:49:09,294 --> 00:49:11,122
รออยู่เสมอ
รองเท้าอีกข้างที่จะหล่น
1077
00:49:12,732 --> 00:49:15,691
ฉันหมายความว่าฉันก็คิดบวกเหมือนกัน
ขณะที่พวกเขามา
1078
00:49:16,823 --> 00:49:20,609
แม้ว่าพวกเขาจะพาสาว ๆ ของฉันไปแล้วก็ตาม
ที่นี่
1079
00:49:20,740 --> 00:49:22,524
ยังคงเก็บอึของฉันไว้ด้วยกัน
1080
00:49:23,090 --> 00:49:25,092
ฉันก็ไม่สามารถมีความสุขได้เช่นกัน
1081
00:49:27,051 --> 00:49:29,705
ฉันพร้อมสำหรับมันตราบเท่าที่
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
1082
00:49:31,533 --> 00:49:34,710
ดูคุณสิ
กดปุ่มทั้งหมดของฉัน
1083
00:49:34,841 --> 00:49:36,408
[หัวเราะคิกคัก]
1084
00:49:37,104 --> 00:49:38,018
ชารอน:
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
1085
00:49:38,149 --> 00:49:39,193
พวกเขาหาได้ไม่ยาก
1086
00:49:39,324 --> 00:49:41,717
[หัวเราะคิกคัก]
1087
00:49:45,243 --> 00:49:47,071
คุณควรตัดอัลบั้มอื่น
1088
00:49:48,376 --> 00:49:52,293
คุณจำภัยพิบัติได้
นั่นเป็นอัลบั้มแรกของฉัน
1089
00:49:53,599 --> 00:49:55,644
ฉันไม่เคยควรจะเป็น
ในสตูดิโอ
1090
00:49:56,602 --> 00:49:58,952
ฉันถูกคีย์ออกจากใจ
1091
00:50:02,347 --> 00:50:03,174
ครุ่นคิดมันมากกว่า
1092
00:50:03,304 --> 00:50:04,479
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
1093
00:50:08,483 --> 00:50:10,094
มานอนกันเถอะ
1094
00:50:28,286 --> 00:50:31,550
จอห์น:
ลองนึกภาพการตื่นขึ้นมาในเช้าวันคริสต์มาสที่ถูกบอก
1095
00:50:31,680 --> 00:50:33,769
จะไม่มีของขวัญ
ใต้ต้นไม้
1096
00:50:34,770 --> 00:50:39,732
เพราะซานต้าอยู่ในกรงขัง
เพื่อการหลีกเลี่ยงภาษี
1097
00:50:39,993 --> 00:50:46,565
อย่างนั้น--ก็เป็นเช่นนั้น
ทรยศต่อแฟนๆได้
1098
00:50:46,695 --> 00:50:48,306
มันเหมือนกับเจค ลาม็อตต้า
และกลุ่มคน
1099
00:50:48,436 --> 00:50:51,309
มันเหมือนกับ เอ่อ
ร้านอาหารและแผ่นรอง
1100
00:50:52,788 --> 00:50:54,573
นี่คือนักต่อรองของพวกเขา
1101
00:50:57,228 --> 00:50:59,839
ปู่ของคุณอยากจะ
1102
00:50:59,969 --> 00:51:02,581
เขาต้องการให้วอชิงตันต่อสู้
มากกว่าสิ่งอื่นใด
1103
00:51:04,278 --> 00:51:06,019
เขาจะแจกไปครึ่งหนึ่ง
1104
00:51:06,150 --> 00:51:07,890
กระเป๋าเงินของเขาถ้าเขาต้องทำ
เขาจะต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
1105
00:51:08,935 --> 00:51:10,676
มันจึงไม่ใช่ความผิดของเขา
1106
00:51:11,851 --> 00:51:14,419
เมื่อมีคนมองคุณ
1107
00:51:14,549 --> 00:51:20,990
ด้วยดวงตาที่ล้มเหลวนั่น
พวกเขาเห็นคนที่ยืดหยุ่นได้
1108
00:51:21,121 --> 00:51:26,213
ง่ายๆ แต่เมื่อเขาเห็นคุณ
ทรงเห็นพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
1109
00:51:26,344 --> 00:51:29,086
คุณรู้จักกษัตริย์องค์ที่สี่
แห่งสยาม.
1110
00:51:32,001 --> 00:51:34,656
ขุนนางต้องการ
ไม้บรรทัดหุ่นเชิด
1111
00:51:34,787 --> 00:51:36,528
คนที่พวกเขาสามารถผลักดันได้
1112
00:51:38,617 --> 00:51:41,576
พระจอมเกล้า
ทำให้สังคมของเขาทันสมัย
1113
00:51:44,275 --> 00:51:46,842
เขาเก็บรักษาไว้
ความเป็นอิสระของประชาชนของเขา
1114
00:51:46,973 --> 00:51:49,323
เขาเป็นที่สุด
ผู้ปกครองที่ถูกประเมินต่ำเกินไปในประวัติศาสตร์
1115
00:51:52,848 --> 00:51:59,812
♪ เขาพอใจกับฉัน
เจ้านายและเจ้านายของฉัน ♪
1116
00:52:00,378 --> 00:52:03,772
♪ ประกาศว่าเขาพอใจ
กับฉัน ♪
1117
00:52:04,991 --> 00:52:07,994
♪ เขาหมายถึงอะไร? ♪
1118
00:52:08,690 --> 00:52:15,523
♪ เขารู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง
ท่านลอร์ดและอาจารย์ท่านนี้? ♪
1119
00:52:16,655 --> 00:52:23,749
♪ เมื่อเขามองมาที่ฉัน
เขาเห็นอะไร? ♪
1120
00:52:26,708 --> 00:52:30,103
♪ เขาพอใจกับฉัน ♪
1121
00:52:30,234 --> 00:52:34,412
♪ ท่านลอร์ดและเจ้านายของฉัน ♪
1122
00:52:34,542 --> 00:52:38,285
♪ ประกาศว่าเขาพอใจ
กับฉัน ♪
1123
00:52:38,416 --> 00:52:41,680
♪ เขาหมายถึงอะไร? ♪
1124
00:52:41,810 --> 00:52:44,117
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1125
00:52:44,248 --> 00:52:45,858
เขาอยู่กับตัวเองอย่างไร?
1126
00:52:47,468 --> 00:52:50,515
ชารอน:
เอาล่ะ.
1127
00:52:50,645 --> 00:52:53,561
คนอื่นอาจจะลืมไปแล้ว
เขาทำอะไร แต่ฉันไม่ได้ทำ
1128
00:52:57,130 --> 00:52:58,349
[คำราม]
1129
00:52:59,959 --> 00:53:02,004
เขาถูกห้ามเล่นกีฬา
1130
00:53:03,310 --> 00:53:05,225
อย่างน้อย
คุณต้องต่อสู้ต่อไป
1131
00:53:05,356 --> 00:53:06,835
นั่นไม่ใช่ประเด็น
1132
00:53:08,054 --> 00:53:12,145
ดูสิ เราต้องเลือก
หลายๆ อย่างในชีวิต
1133
00:53:12,276 --> 00:53:15,496
แต่ครอบครัวและมะเร็ง
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
1134
00:53:15,627 --> 00:53:18,064
เฮ้คุณเข้าใจถูกแล้ว
1135
00:53:21,850 --> 00:53:23,330
ชารอน:
คุณจะไปไหน?
1136
00:53:23,461 --> 00:53:25,506
ฉันนอนไม่หลับ
1137
00:53:25,637 --> 00:53:28,205
โดยเฉพาะไม่ใช่กับ
รูปที่จ้องมองมาที่ฉัน
1138
00:53:28,683 --> 00:53:30,337
ฉันจะใส่มันไว้ในลิ้นชัก
1139
00:53:30,468 --> 00:53:31,904
ปัง ปัง:
ไม่สำคัญว่าคุณจะวางไว้ที่ไหน
1140
00:53:32,034 --> 00:53:33,862
มันก็จะโผล่ขึ้นมา
ที่อื่น
1141
00:53:34,907 --> 00:53:39,128
ดูแล้วร้อนรุ่มไปหมดเลย
เหมือนปืนพก 2 ดอลลาร์
1142
00:53:39,259 --> 00:53:41,827
คุณก็มีเพศสัมพันธ์เหมือนกัน
1143
00:53:41,957 --> 00:53:43,785
ฉันไม่ได้ยินคุณบ่น
1144
00:53:48,921 --> 00:53:53,142
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ทำไมเขาถึงต่อสู้แบบนั้น?
1145
00:53:53,273 --> 00:53:54,753
ถ้าเขาโยนมัน?
1146
00:53:54,883 --> 00:53:56,494
อย่าทำแบบนี้เลย
1147
00:54:01,716 --> 00:54:03,849
ทำไมคุณไม่คุยกับเขาล่ะ?
1148
00:54:03,979 --> 00:54:05,329
ชายต่อชาย
1149
00:54:07,287 --> 00:54:08,984
ฉันแค่พูด.
1150
00:54:19,256 --> 00:54:21,258
คืนนี้คุณร้องเพลงได้ไพเราะมาก
1151
00:54:23,260 --> 00:54:28,700
♪ เขาเห็นอะไร? ♪
1152
00:54:28,830 --> 00:54:30,745
♪ เด็กน้อย ♪
1153
00:54:30,876 --> 00:54:33,182
♪ นุ่มและเพรียวบาง ♪
1154
00:54:33,313 --> 00:54:35,097
♪ ปัดแก้ม ♪
1155
00:54:35,228 --> 00:54:37,056
♪ แขนขาของ Tap'ring ♪
1156
00:54:37,186 --> 00:54:39,145
♪ ริมฝีปากยิ้ม ♪
1157
00:54:39,276 --> 00:54:41,147
♪ ทั้งหมดเพื่อเขา ♪
1158
00:54:41,278 --> 00:54:43,410
ปัง ปัง:
รับงานถนนของคุณเร็วไหม?
1159
00:54:43,541 --> 00:54:44,498
นอนไม่หลับ.
1160
00:54:45,499 --> 00:54:46,500
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
1161
00:54:46,631 --> 00:54:47,632
จัสติน:
ฝันร้าย
1162
00:54:47,762 --> 00:54:49,024
โอ้ใช่?
1163
00:54:49,373 --> 00:54:50,374
จัสติน:
ผู้ชายคนนั้นทุบตีฉันจนตาย
1164
00:54:50,504 --> 00:54:52,289
ทุบร่างกายของฉันด้วยผ้าใบ
1165
00:54:53,942 --> 00:54:55,553
เหลือเพียงดวงตาของฉัน
1166
00:54:57,990 --> 00:54:59,557
ฉันไม่ใช่ฟรอยด์
1167
00:54:59,687 --> 00:55:02,473
แต่ดูเหมือนฉัน
คุณกำลังต่อสู้เพื่อต่อสู้
1168
00:55:03,474 --> 00:55:05,345
อะไรนะ คุณไม่คิดหรอก
ฉันจะจบผัก?
1169
00:55:06,825 --> 00:55:10,176
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
1170
00:55:10,307 --> 00:55:13,266
ยังไงซะคุณก็ได้แค่.
อีกสองสัปดาห์ที่ต้องกังวล
1171
00:55:14,789 --> 00:55:15,529
ถูกต้องแล้ว
1172
00:55:15,660 --> 00:55:16,400
ฉันทำให้คุณทะเลาะกัน
1173
00:55:16,530 --> 00:55:17,879
สามรอบบนการ์ดการกุศล
1174
00:55:18,010 --> 00:55:19,272
ไม่มีอะไรบ้า
1175
00:55:19,403 --> 00:55:20,665
ผู้ชายคือใคร?
1176
00:55:20,795 --> 00:55:21,622
ใครสนใจ?
1177
00:55:21,753 --> 00:55:23,015
เขาเป็นคนขี้อายเหมือนคุณ
1178
00:55:25,496 --> 00:55:26,584
ยกเท้าของคุณขึ้นมา
1179
00:55:26,714 --> 00:55:28,020
คุณกำลังลาก.
1180
00:55:28,150 --> 00:55:31,153
[รถหวือหวา]
1181
00:55:33,504 --> 00:55:34,896
ทุบมัน.
1182
00:55:35,027 --> 00:55:36,376
ทุบมัน.
1183
00:55:36,507 --> 00:55:37,377
[โซ่แสนยานุภาพ
เสียงกระสอบทราย]
1184
00:55:37,508 --> 00:55:39,118
ถูกต้องแล้ว
1185
00:55:39,248 --> 00:55:41,468
ช็อตร่างกายก็เหมือนไวน์ราคาถูก
1186
00:55:41,599 --> 00:55:42,687
[โซ่แสนยานุภาพ
เสียงกระสอบทราย]
1187
00:55:42,817 --> 00:55:44,645
พวกเขาตามทันคุณเสมอ
1188
00:55:45,429 --> 00:55:46,734
เผาเรือ.
1189
00:55:47,822 --> 00:55:48,693
เผาเรือ.
1190
00:55:48,823 --> 00:55:50,085
เราจะไม่กลับบ้าน
1191
00:55:50,216 --> 00:55:51,783
เผาเรือโคตรๆ
1192
00:55:53,132 --> 00:55:54,351
ปัง ปัง:
รอก่อน คุณไม่มา
1193
00:55:55,656 --> 00:55:57,528
ฉันไม่ใช่ขนมแขนของคุณ
1194
00:55:57,658 --> 00:55:59,181
อะไร
1195
00:55:59,312 --> 00:56:00,357
คุณไม่ต้องการลูกพี่ลูกน้องของคุณ
เจอพวกเราด้วยกันเหรอ?
1196
00:56:01,967 --> 00:56:03,708
นั่นเป็นเหตุผล
1197
00:56:05,318 --> 00:56:06,711
คุณจริงจังไหม?
1198
00:56:06,841 --> 00:56:08,190
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
ก่อนหน้านี้เหรอ?
1199
00:56:08,321 --> 00:56:10,976
ก่อนหน้านี้,
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
1200
00:56:11,106 --> 00:56:12,630
ตอนนี้ฉันนั่งอยู่ที่นี่
1201
00:56:12,760 --> 00:56:13,979
โอ้ มาเลย
1202
00:56:14,109 --> 00:56:15,372
ฉันไม่ต้องการอึนี้
ตอนนี้.
1203
00:56:18,462 --> 00:56:19,941
เอาล่ะ เอาล่ะ
1204
00:56:20,072 --> 00:56:21,508
[ประตูเปิด]
1205
00:56:22,422 --> 00:56:25,382
แต่หลังจากชัยชนะครั้งนี้เป็นอย่างไร
ฉันซื้ออาหารเย็นสเต็กให้คุณเหรอ?
1206
00:56:28,341 --> 00:56:29,908
ฉันเลิกกินเนื้อแดงแล้ว
1207
00:56:34,565 --> 00:56:35,435
[ปิดประตู]
1208
00:56:42,486 --> 00:56:45,445
[ชารอนหัวเราะคิกคัก]
1209
00:56:49,580 --> 00:56:50,842
เป็นไงบ้างบัง?
1210
00:56:50,972 --> 00:56:52,626
[เสียงระฆัง]
1211
00:56:53,018 --> 00:56:55,977
[เนื้อเพลงไม่ชัดเจน]
1212
00:57:00,025 --> 00:57:04,986
[เสียงต่อยในระยะไกล]
1213
00:57:11,036 --> 00:57:20,001
[♪♪♪]
1214
00:57:22,526 --> 00:57:24,745
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในเบื้องหลัง]
1215
00:57:24,876 --> 00:57:26,181
นี่คืออะไร?
1216
00:57:26,312 --> 00:57:27,618
ห้องสีเขียวโคตรๆ
ที่ร้านแคโรไลน์เหรอ?
1217
00:57:28,532 --> 00:57:30,272
ออกไปจากที่นี่ซะ
1218
00:57:30,403 --> 00:57:31,491
ดีแลน:
ไม่ มา--
1219
00:57:31,622 --> 00:57:33,014
สาวๆ ไปกันเถอะ
1220
00:57:33,841 --> 00:57:35,364
ใช้ได้. ฉันเพิ่งเห็นผู้ชายของคุณ
1221
00:57:35,495 --> 00:57:36,235
เขาสูงกว่าคุณ
1222
00:57:36,365 --> 00:57:37,584
เข้าถึงได้ไกลยิ่งขึ้นอีกด้วย
1223
00:57:37,715 --> 00:57:38,803
คุณอยู่ที่ไหน?
1224
00:57:38,933 --> 00:57:40,152
หูแตกเหรอ?
1225
00:57:40,282 --> 00:57:41,893
ฉันเพิ่งบอกคุณ
ฉันกำลังสอดแนมผู้ชายของคุณ
1226
00:57:42,023 --> 00:57:43,155
ลุกขึ้น.
1227
00:57:46,506 --> 00:57:48,247
- ตอนนี้ฟัง
- [เสียงระฆัง]
1228
00:57:48,377 --> 00:57:50,205
เนื่องจากเขาสูงกว่าคุณ
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขากำหนดระยะได้
1229
00:57:50,336 --> 00:57:52,512
คุณกลับเป็นเส้นตรง
เขาจะแท็กคุณ
1230
00:57:52,643 --> 00:57:56,081
วิธีที่คุณโต้ตอบนั่นคือ
โดยเคลื่อนตัวเคียงข้างกันอยู่เสมอ
1231
00:57:56,211 --> 00:57:59,258
วิธีที่ดีที่สุดในการตัดเขาออก
ระยะคือการพุ่งเข้าหาเขา
1232
00:57:59,388 --> 00:58:00,781
ใช้มืออันหนักหน่วงของคุณ
1233
00:58:00,912 --> 00:58:01,695
ปังปัง
1234
00:58:01,826 --> 00:58:02,696
ปังปัง
1235
00:58:02,827 --> 00:58:03,436
ปังปัง
1236
00:58:03,567 --> 00:58:04,742
[ชกต่อย]
1237
00:58:04,872 --> 00:58:05,873
ผู้ชาย 7:
มาเร็ว. ลงจากเชือก
1238
00:58:09,442 --> 00:58:10,617
ปัง ปัง:
แค่นั้นแหละ.
1239
00:58:12,924 --> 00:58:14,578
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน]
1240
00:58:14,708 --> 00:58:16,493
เข้าไปข้างใน. มือหนัก.
1241
00:58:17,624 --> 00:58:19,104
ชาย 8:
ใช่แล้ว
1242
00:58:19,234 --> 00:58:20,627
ตีไอ้เวรนั่นซะ
1243
00:58:20,758 --> 00:58:22,542
ครุ่นคิดเขา.
1244
00:58:22,673 --> 00:58:24,065
คิดถึงเขาจ็อบส์
1245
00:58:24,544 --> 00:58:25,502
ไปแล้ว.
1246
00:58:26,111 --> 00:58:29,027
- [ชกต่อย]
- [เสียงระฆัง]
1247
00:58:29,157 --> 00:58:30,942
ชาย 9:
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่บนเชือกได้
1248
00:58:32,030 --> 00:58:35,076
โย่ Juice Meister อย่าเป็นอย่างนั้น
ใช้เงินเพื่อการกุศลของฉัน
1249
00:58:35,207 --> 00:58:36,425
แค่นี้ยัง
1250
00:58:36,556 --> 00:58:37,818
จอห์น:
ขึ้นมาเลย แบงก์
1251
00:58:39,298 --> 00:58:40,560
รอบสุดท้ายแล้ว.
1252
00:58:40,691 --> 00:58:41,039
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- รู้สึกดี.
1253
00:58:41,169 --> 00:58:42,388
ฉันรู้สึกดี.
1254
00:58:42,519 --> 00:58:44,085
ความรู้สึกของคุณผิด
1255
00:58:44,216 --> 00:58:45,478
ผู้พิพากษาก็มีเช่นกัน
1256
00:58:46,305 --> 00:58:48,350
อะไร คุณคิดว่านี่จะเป็น
เป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรมเหรอ?
1257
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
มองไปรอบ ๆ
1258
00:58:49,787 --> 00:58:50,831
คุณเข้าแล้ว
ถ้ำสิงโตโคตรๆ
1259
00:58:50,962 --> 00:58:52,050
คนเหล่านี้ทำไม่ได้
ต้องการให้คุณชนะ
1260
00:58:52,180 --> 00:58:53,573
พวกเขาทั้งหมดเป็นทีมวอชิงตัน
1261
00:58:53,704 --> 00:58:55,053
เฮ้เพื่อน
ระวังหัวแตกของคุณนะ โอเคไหม?
1262
00:58:55,183 --> 00:58:56,010
ฉันจะเตือนคุณทั้งสอง
1263
00:58:56,924 --> 00:58:58,230
ดูสิ แม้แต่คนขี้โมโหคนนี้ด้วย
1264
00:58:58,360 --> 00:59:00,406
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อพยายาม
และมีเพศสัมพันธ์คุณ
1265
00:59:00,537 --> 00:59:01,233
แต่ฉันชนะ
1266
00:59:01,363 --> 00:59:03,017
เขาเป็นแก๊ส
1267
00:59:03,148 --> 00:59:04,889
อาจจะอยู่ในวงแหวนแต่ไม่ใช่
out there where it counts.
1268
00:59:05,411 --> 00:59:06,630
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
1269
00:59:06,760 --> 00:59:08,283
เขาอยู่กับ USA Boxing
1270
00:59:08,414 --> 00:59:10,155
ชอบสิ่งที่เขาเห็น
1271
00:59:10,285 --> 00:59:12,592
แต่ถ้าคุณแพ้รอบนี้
เขาจะเดินออกไปจากที่นี่
1272
00:59:12,723 --> 00:59:14,812
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณเปิดใจ
บนกระดูกคอนี้
1273
00:59:14,942 --> 00:59:18,598
ลืมร่างกายแล้วเคาะ
ไอ้สารเลวคนนี้ออกไป
1274
00:59:18,729 --> 00:59:21,035
อย่าทิ้งคนโกงพวกนี้นะ
เต็มใจที่จะสกรูคุณ
1275
00:59:30,654 --> 00:59:33,482
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]
1276
00:59:33,613 --> 00:59:35,572
- ยกมือขึ้นจ๊อบซี่!
- [เสียงระฆัง]
1277
00:59:39,184 --> 00:59:40,620
เผาเรือ!
1278
00:59:47,627 --> 00:59:48,410
[ชกต่อย]
1279
00:59:48,541 --> 00:59:50,064
ดูเท้าพวกนั้นสิ
1280
00:59:50,195 --> 00:59:51,152
เขากำลังทำอะไรอยู่?
1281
00:59:51,283 --> 00:59:51,849
เขาแค่ล้อเล่นกับเขา
1282
00:59:51,979 --> 00:59:52,937
ดู.
1283
00:59:55,679 --> 00:59:56,505
แค่นั้นแหละ.
1284
00:59:56,636 --> 00:59:58,290
แอตต้าบอย!
1285
01:00:00,118 --> 01:00:03,077
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
ในเบื้องหลัง]
1286
01:00:06,341 --> 01:00:09,257
หยุดเต้นรำกับเขา
และดับไฟนั้น
1287
01:00:09,388 --> 01:00:12,391
[ชกต่อย]
1288
01:00:14,262 --> 01:00:16,221
ขยายมือเหล่านั้น! แค่นั้นแหละ.
1289
01:00:16,351 --> 01:00:19,311
- เอาน่า จ๊อบซี่!
- [หมัดต่อย]
1290
01:00:21,226 --> 01:00:30,191
[♪♪♪]
1291
01:00:31,715 --> 01:00:33,368
พาหมอเข้ามาที่นี่...
1292
01:00:35,675 --> 01:00:38,635
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
1293
01:00:40,985 --> 01:00:43,727
แพทย์ 1:
เสียงของปอดมีความชัดเจนและปรากฏทั้งสองข้าง
1294
01:00:43,857 --> 01:00:46,381
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน
ในเบื้องหลัง]
1295
01:00:46,860 --> 01:00:48,427
แพทย์ 1:
หัวใจก็ฟังดูดี
1296
01:00:59,525 --> 01:01:00,613
ปัง ปัง:
ไอ้เวร!
1297
01:01:00,744 --> 01:01:02,223
[กระจกแตก]
1298
01:01:12,233 --> 01:01:13,626
[ประตูเปิด]
1299
01:01:13,757 --> 01:01:15,149
ไอ้เหี้ย ตบมือเลย
1300
01:01:15,280 --> 01:01:16,063
ลืมมือ..
1301
01:01:16,194 --> 01:01:17,456
หมอพูดว่าไงนะ?
1302
01:01:18,370 --> 01:01:19,980
ไม่มาก.
1303
01:01:20,111 --> 01:01:20,459
คุณรู้ไหม เขาคิดว่าหมวก
อาจมีบางสิ่งบางอย่าง
1304
01:01:20,589 --> 01:01:21,939
จะทำอย่างไรกับมัน
1305
01:01:22,069 --> 01:01:22,591
คุณรู้ไหมว่าแรงบิดพิเศษ
หรืออะไรก็ตาม
1306
01:01:22,722 --> 01:01:24,071
ฉันร่วมเพศที่นั่น!
1307
01:01:24,202 --> 01:01:26,117
ฉันไม่จำเป็นต้องเล่นทีละเล่น
1308
01:01:26,247 --> 01:01:27,422
เขาจะเดินอีกไหม?
1309
01:01:27,553 --> 01:01:29,381
เช็ดตูดตัวเองได้ไหม?
1310
01:01:29,511 --> 01:01:30,687
เขาคิดว่าเขาจะฟื้นตัวแล้ว
1311
01:01:30,817 --> 01:01:32,514
นั่นคือสิ่งที่ฟังดูเหมือน
1312
01:01:32,645 --> 01:01:35,735
เขาบอกว่าอาจจะจับได้
มาจากการสั่นสะเทือน
1313
01:01:35,866 --> 01:01:37,345
เอาล่ะคุณไป
1314
01:01:37,476 --> 01:01:38,912
ใช่ เขาอยากจะเก็บเขาไว้
สักวันหรือสองวัน
1315
01:01:39,043 --> 01:01:39,696
ติดตามเขา
1316
01:01:39,826 --> 01:01:41,219
ติดตามเขา
1317
01:01:41,349 --> 01:01:43,264
นั่นคือการพูดในโรงพยาบาล
เพื่อทำให้คุณเลือดออก
1318
01:01:43,656 --> 01:01:44,570
[เสียงประกาศ]
1319
01:01:44,701 --> 01:01:45,614
เฮ้ เขาจะโอเคไหม?
1320
01:01:49,140 --> 01:01:50,445
ไอ้ผู้ชาย.
1321
01:01:50,576 --> 01:01:50,881
ปัง ปัง:
เด็กเป็นคนสั่นระริก
1322
01:01:51,011 --> 01:01:52,534
ฉันรู้ว่ามัน.
1323
01:01:52,665 --> 01:01:54,580
คุณเพียงแค่ต้องมีความสุข
ว่าเด็กชายไม่เป็นไร
1324
01:01:59,672 --> 01:02:02,022
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพยายาม
เพื่อเอาชนะมะเร็งใช่ไหม?
1325
01:02:02,153 --> 01:02:04,024
ใช่แล้ว คีโม คุณกล่าวว่า.
1326
01:02:04,155 --> 01:02:06,548
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แค่คีโม
1327
01:02:06,679 --> 01:02:09,377
ด้วยทุกๆ ออนซ์ของฉัน
1328
01:02:09,508 --> 01:02:11,162
ฉันขอโทษชาร์
1329
01:02:21,433 --> 01:02:22,260
มาเร็ว.
1330
01:02:22,390 --> 01:02:22,956
เข้าไปกันเลย
1331
01:02:23,087 --> 01:02:24,436
ฉันไม่ต้องการ
1332
01:02:24,566 --> 01:02:26,220
น้องยังหลับอยู่เลย
1333
01:02:26,699 --> 01:02:27,874
ชารอน:
อยู่อย่างนั้นดีกว่า
1334
01:02:28,005 --> 01:02:29,354
คุณจะอยู่ที่นั่น
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา
1335
01:02:31,138 --> 01:02:33,053
เพียงแค่ทำสิ่งที่ถูกต้อง
1336
01:02:34,141 --> 01:02:35,490
ฉัน.
1337
01:02:37,362 --> 01:02:39,581
อะไรนะ คุณจะออกไปเหรอ?
1338
01:02:39,712 --> 01:02:40,669
เด็กชายเพิ่งสั่นระฆังของเขา
1339
01:02:40,800 --> 01:02:42,019
เขาไม่ตายหรอก
1340
01:02:42,149 --> 01:02:43,020
คุณกำลังจะไปไหน
1341
01:02:43,150 --> 01:02:44,456
บ้าน.
1342
01:02:48,634 --> 01:02:50,114
อเล็กซ์:
เดี๋ยวก่อนเราจะเข้ามาเมื่อไหร่?
1343
01:02:50,244 --> 01:02:51,550
ไปแล้ว.
1344
01:02:51,680 --> 01:02:52,290
ราเชล:
♪ คลื่นอยู่ที่ไหน-- ♪
1345
01:02:52,420 --> 01:02:53,813
อเล็กซ์:
ไม่ รอ รอ
1346
01:02:53,944 --> 01:02:55,380
- ♪ แต่คลื่น...
- ♪ แต่คลื่น...
1347
01:02:55,510 --> 01:02:57,556
- ...หลุดออกมา ♪
- ...หลุดออกมา ♪
1348
01:02:57,686 --> 01:02:59,514
อเล็กซ์:
คุณ-- ฉันรู้สึกเหมือนคอร์ดยังคงอยู่
1349
01:02:59,645 --> 01:03:01,908
- เปลี่ยนแปลงทุกครั้ง
- มาร์คัส: เอ่อ..
1350
01:03:02,039 --> 01:03:03,127
นั่นฟังดูดี
1351
01:03:03,257 --> 01:03:04,171
- อเล็กซ์: ใช่ไหม?
- มาร์คัส: ใช่.
1352
01:03:04,302 --> 01:03:05,433
อเล็กซ์:
เอาล่ะ มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
1353
01:03:05,564 --> 01:03:06,739
ราเชล:
ใช่ โอเค ฉันโอเค
1354
01:03:06,870 --> 01:03:08,654
มาร์คัส:
ไป.
1355
01:03:08,785 --> 01:03:10,438
- ทั้งคู่: ♪ ฉันพยายามรอแล้ว ♪
- [เคาะประตู]
1356
01:03:13,093 --> 01:03:15,226
คุณได้ชวนใครมาหรือเปล่า?
1357
01:03:15,356 --> 01:03:16,053
- ราเชล: โอเค
- ไม่
1358
01:03:17,271 --> 01:03:18,533
ฟังดูดีแม้ว่า
1359
01:03:19,317 --> 01:03:22,189
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ในเบื้องหลัง]
1360
01:03:22,320 --> 01:03:24,365
[ประตูเปิด เสียงดังเอี๊ยด]
1361
01:03:24,496 --> 01:03:26,585
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่.
1362
01:03:26,715 --> 01:03:30,154
ฉันเป็น เอ่อ
แค่ในบริเวณใกล้เคียง
1363
01:03:30,284 --> 01:03:31,416
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
1364
01:03:32,417 --> 01:03:33,418
ในบ้านนี้.
1365
01:03:33,984 --> 01:03:35,333
โอ้เจ๋ง
1366
01:03:35,463 --> 01:03:36,856
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา?
1367
01:03:38,075 --> 01:03:39,250
มาร์คัส:
เอ่อ
1368
01:03:39,380 --> 01:03:40,729
ฉันแน่ใจว่ามันเจ๋ง
1369
01:03:40,860 --> 01:03:41,600
ฉันหมายถึงฉันแค่ต้อง
ถามเพื่อนร่วมห้องของฉัน
1370
01:03:41,730 --> 01:03:42,819
ขอบคุณ.
1371
01:03:44,037 --> 01:03:45,212
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ ใช่เข้ามา
1372
01:03:45,343 --> 01:03:46,561
ราเชล:
มาร์คัส เอาล่ะ ไปกันเถอะ
1373
01:03:46,692 --> 01:03:47,475
คุณจะต้องเล่น
1374
01:03:47,606 --> 01:03:48,607
[ปิดประตู]
1375
01:03:48,737 --> 01:03:50,827
โอ้ เรามีแขกแล้ว
1376
01:03:54,265 --> 01:03:55,788
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
1377
01:03:57,050 --> 01:03:59,052
แน่นอน. ฉันสามารถใช้หยด
1378
01:04:00,227 --> 01:04:01,968
[เสียงพูด]
1379
01:04:05,363 --> 01:04:08,322
[เสียงเก้าอี้ดัง]
1380
01:04:13,980 --> 01:04:15,634
ขอบคุณสำหรับตุ๊ด
1381
01:04:19,551 --> 01:04:21,248
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำ
กับสถานที่
1382
01:04:22,510 --> 01:04:23,990
ใช่.
1383
01:04:24,121 --> 01:04:27,298
ยังไงก็ย้ายเข้าอยู่ครับ..
1384
01:04:27,428 --> 01:04:30,736
มาร์คัส:
แล้ว เอ่อ คุณได้ชื่อมาว่า ปัง ปัง ได้ยังไง?
1385
01:04:30,867 --> 01:04:32,781
ต่อยคน.
1386
01:04:32,912 --> 01:04:34,479
มาร์คัส:
แล้วคุณเป็นนักสู้เหรอ?
1387
01:04:34,609 --> 01:04:36,916
บางอย่างเช่นนั้น
1388
01:04:37,047 --> 01:04:38,918
คุณเคยดีบ้างไหม?
1389
01:04:39,049 --> 01:04:41,703
ปัง ปัง:
ซื้อบ้านหลังนี้ด้วยกระเป๋าเงินใบใหญ่ใบที่สองของฉัน
1390
01:04:41,834 --> 01:04:43,401
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันได้รับ
1391
01:04:43,531 --> 01:04:46,186
รถคันนั้นอยู่ข้างนอกหรือเปล่า
และห้องครัวกึ่งสำเร็จรูป
1392
01:04:46,752 --> 01:04:48,623
อเล็กซ์:
ฉันคิดว่านักมวยเกษียณแล้วรวย
1393
01:04:49,407 --> 01:04:51,757
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงติดคุก
1394
01:04:52,845 --> 01:04:56,414
นักสู้ส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จัก
เสียชีวิตแล้วหรืออยู่ในสวัสดิการ
1395
01:04:56,544 --> 01:04:57,894
หวังว่าพวกเขาจะตาย
1396
01:04:58,198 --> 01:05:00,287
ราเชล:
แล้วคุณล่ะ?
1397
01:05:00,418 --> 01:05:02,855
ฉันรวยหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่เงิน
1398
01:05:02,986 --> 01:05:04,857
และความสุขก็ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
1399
01:05:08,469 --> 01:05:10,254
พวกคุณรังเกียจไหมถ้าฉันมองไปรอบๆ?
1400
01:05:10,384 --> 01:05:11,168
ไม่เลย.
1401
01:05:11,298 --> 01:05:12,517
ไปหามัน
1402
01:05:44,201 --> 01:05:46,855
แต่ฉันเห็นสองคน
โรซีสกี้ นี่..
1403
01:05:46,986 --> 01:05:48,379
[ย้อน]
1404
01:05:48,509 --> 01:05:50,468
มันคือเบอร์นาร์ดหรือบ๊อบบี้?
1405
01:05:53,514 --> 01:05:54,863
ลองเบอร์นาร์ด
1406
01:05:55,864 --> 01:05:56,561
อึศักดิ์สิทธิ์
1407
01:05:56,691 --> 01:05:58,171
นี่เขาอยู่
1408
01:05:58,302 --> 01:06:02,045
เบอร์นาร์ด บัง บัง โรซีสกี้
หรือปังปัง
1409
01:06:02,175 --> 01:06:04,525
เป็นมืออาชีพชาวอเมริกัน
นักมวย, รุ่นเฟเธอร์เวท,
1410
01:06:04,656 --> 01:06:08,616
ซึ่งถือเป็นมืออาชีพ
บันทึก 42-6-2,
1411
01:06:08,747 --> 01:06:11,576
เป็นที่รู้จักในเรื่องความดุร้ายของเขา
และบุคลิกที่ฉุนเฉียว
1412
01:06:11,706 --> 01:06:13,143
ทั้งในและนอกวงแหวน
1413
01:06:13,273 --> 01:06:15,058
ปังปังเร็วๆ
กลายเป็นที่ชื่นชอบของแฟนๆ
1414
01:06:15,188 --> 01:06:17,974
หมัดที่ว่องไวของเขา
และฝีเท้าเลอะเทอะ
1415
01:06:18,104 --> 01:06:19,932
ดูเพื่อนคนนี้สิ
เขาเป็นแมงดาร่วมเพศ
1416
01:06:20,063 --> 01:06:20,977
ให้ฉันดู.
1417
01:06:21,107 --> 01:06:21,847
[หัวเราะคิกคัก]
1418
01:06:21,978 --> 01:06:23,936
ไอ้บ้า นั่นมันบ้าไปแล้ว
1419
01:06:26,634 --> 01:06:28,810
ให้ตายเถอะ เขาแต่งงานแล้ว
เหมือนสามครั้ง
1420
01:06:38,429 --> 01:06:47,394
[♪♪♪]
1421
01:06:56,142 --> 01:06:58,144
อเล็กซ์:
แล้วคุณทำอะไรอยู่?
1422
01:06:58,275 --> 01:07:00,059
โอ้ ไม่เป็นไร
1423
01:07:00,190 --> 01:07:02,453
ฉันจะสอดแนมด้วย
ถ้าฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
1424
01:07:02,583 --> 01:07:05,978
ลูกสาวของฉัน เธอมีรอยขีดข่วน
บางสิ่งบางอย่างในกรอบ
1425
01:07:06,109 --> 01:07:07,414
โอ้ใช่?
1426
01:07:07,545 --> 01:07:09,460
เดอะ อาร์ เฮาส์
1427
01:07:09,590 --> 01:07:12,028
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น
เมื่อฉันย้ายเข้า
1428
01:07:12,158 --> 01:07:14,160
ฉันคิดว่ามันเจ๋ง
ฉันก็เลยเก็บมันไว้ตรงนั้น
1429
01:07:14,291 --> 01:07:15,683
นั่นหวานจริงๆ
1430
01:07:16,684 --> 01:07:19,078
เธอคงกำลังสาปแช่งชื่อของฉัน
ขณะที่เราพูด
1431
01:07:20,558 --> 01:07:21,950
อเล็กซ์:
พ่อแย่เหรอ?
1432
01:07:22,081 --> 01:07:23,604
ปัง ปัง:
บางอย่างเช่นนั้น
1433
01:07:25,345 --> 01:07:27,913
ฉันทำให้ลูกชายของเธอได้รับบาดเจ็บ
ในการต่อสู้วันนี้
1434
01:07:30,350 --> 01:07:32,265
อเล็กซ์:
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำตอนนี้?
1435
01:07:32,396 --> 01:07:33,832
ฝึกคน?
1436
01:07:34,920 --> 01:07:37,053
เอ่อ เขาโอเคไหม?
1437
01:07:37,836 --> 01:07:39,011
WHO?
1438
01:07:39,142 --> 01:07:40,926
อเล็กซ์:
หลานชายของคุณ
1439
01:07:42,145 --> 01:07:43,102
ฉันคิดอย่างนั้น.
1440
01:07:43,233 --> 01:07:44,408
เขายังอยู่ในโรงพยาบาล
1441
01:07:46,453 --> 01:07:49,108
อเล็กซ์:
ฉันกับแม่มีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนเช่นกัน
1442
01:07:49,239 --> 01:07:50,979
เธอเป็นคนหดตัว
1443
01:07:51,719 --> 01:07:54,853
บางทีฉันอาจจะใช้
หนึ่งในนั้นเอง
1444
01:07:54,983 --> 01:07:57,073
อเล็กซ์:
คุณไม่ต้องการเธอ
1445
01:07:57,203 --> 01:07:59,466
เธอแทบจะไม่สามารถ
ดูแลตัวเอง
1446
01:07:59,597 --> 01:08:01,990
เธอเป็นคนเก็บตัวต่ำ
1447
01:08:04,471 --> 01:08:05,603
เอ่อฮะ
1448
01:08:09,128 --> 01:08:11,957
อเล็กซ์:
วิกิพีเดียบอกว่าคุณถูกไล่ออกจากมวย
1449
01:08:12,088 --> 01:08:14,916
ไม่แน่แต่ผมอาจ
เช่นกัน
1450
01:08:16,657 --> 01:08:17,963
นั่นแย่มาก
1451
01:08:18,094 --> 01:08:19,095
ขอโทษ.
1452
01:08:20,835 --> 01:08:22,402
แล้วคุณชอบอยู่ที่นี่ไหม?
1453
01:08:23,447 --> 01:08:25,013
ใช่ฉันทำ.
1454
01:08:26,145 --> 01:08:27,494
มีโมโจที่ดี
1455
01:08:28,756 --> 01:08:30,541
มันดีกว่าของแม่ฉัน
1456
01:08:32,978 --> 01:08:36,764
เรามีห้องนอนว่างถ้าคุณ
อยากพังหรืออะไรสักอย่าง
1457
01:08:36,895 --> 01:08:38,505
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
1458
01:08:42,074 --> 01:08:43,989
คุณรู้อะไรไหม?
1459
01:08:44,120 --> 01:08:47,819
ฉันแค่จะให้เวลาคุณสักครู่
เพื่อมองไปรอบ ๆ และทำสิ่งที่คุณทำ
1460
01:08:49,734 --> 01:08:50,778
ปัง ปัง:
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
1461
01:08:50,909 --> 01:08:51,649
ใช่.
1462
01:08:51,779 --> 01:08:52,693
ใช้เวลาของคุณ
1463
01:08:52,824 --> 01:09:01,833
[♪♪♪]
1464
01:09:12,844 --> 01:09:15,847
[เสียงโทรศัพท์]
1465
01:09:21,766 --> 01:09:23,507
เจนทางโทรศัพท์:
ส่งไอ้เวรนั่น โทรศัพท์
1466
01:09:23,637 --> 01:09:25,204
น้องตื่นยัง?
1467
01:09:25,335 --> 01:09:26,466
จอห์นทางโทรศัพท์:
ไม่ แต่แม่ของเขาเพิ่งมาถึง
1468
01:09:26,597 --> 01:09:28,512
ฉันไม่รู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
1469
01:09:28,642 --> 01:09:30,557
แต่ในกรณีที่คุณวางแผน
เมื่อกลับมาทางนี้--
1470
01:09:30,688 --> 01:09:32,298
เจนทางโทรศัพท์:
จอห์น! ขอโทรศัพท์หน่อยสิ
1471
01:09:32,429 --> 01:09:33,821
จอห์นทางโทรศัพท์:
เธอค่อนข้างอารมณ์เสีย
1472
01:09:33,952 --> 01:09:35,083
เจนทางโทรศัพท์:
เมื่อฉันเห็นเขา--
1473
01:09:35,214 --> 01:09:35,867
จอห์นทางโทรศัพท์:
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
1474
01:09:35,997 --> 01:09:36,781
ใช่.
1475
01:09:36,911 --> 01:09:38,435
ขอบคุณสำหรับหัวขึ้น
1476
01:09:39,218 --> 01:09:40,915
- เจนคุยโทรศัพท์: ไอ้สารเลว--
- [พลิกโทรศัพท์]
1477
01:09:50,795 --> 01:09:52,449
อเล็กซ์:
“ฉันไม่ใช่คนที่ฉันเป็น
1478
01:09:52,579 --> 01:09:54,146
ฉันไม่ใช่คนที่ฉันเป็น
1479
01:09:54,277 --> 01:09:56,627
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่หรือที่นั่น
1480
01:09:56,757 --> 01:09:59,064
ฉันอาศัยอยู่ระหว่างน้ำและอากาศ
1481
01:09:59,195 --> 01:10:00,587
ทีละนิด.
1482
01:10:00,718 --> 01:10:02,328
ฉันอยู่ในกองไฟ
1483
01:10:02,459 --> 01:10:03,851
ดวงตาของฉันไหม้
1484
01:10:03,982 --> 01:10:05,853
ริมฝีปากของฉันไหม้
1485
01:10:05,984 --> 01:10:07,594
คำเหล่านี้เผาไหม้
1486
01:10:07,725 --> 01:10:11,598
ผู้ที่กระซิบถ้อยคำเหล่านี้
นอนอยู่ในโลงศพที่เปิดอยู่
1487
01:10:11,729 --> 01:10:15,167
ล้อมกรอบท้องฟ้า
ผ่านไป"
1488
01:10:18,649 --> 01:10:21,129
บทกวีร่วมเพศมนุษย์
1489
01:10:21,260 --> 01:10:22,870
อเล็กซ์:
แล้วคุณจะได้อะไรล่ะ แบง?
1490
01:10:23,001 --> 01:10:24,698
- ฉันเหรอ?
- อเล็กซ์: ใช่.
1491
01:10:25,786 --> 01:10:28,659
ฟังดูเหมือนมีคนระยำมาก
พวกเขาไม่สามารถลุกจากเตียงได้
1492
01:10:28,789 --> 01:10:30,661
[มาร์คัสหัวเราะ]
1493
01:10:30,791 --> 01:10:33,229
อเล็กซ์:
เขาไม่ผิด
1494
01:10:33,359 --> 01:10:34,708
คุณรู้จักพ่อแม่และน้องสาวของเขา
เสียชีวิตในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
1495
01:10:34,839 --> 01:10:37,450
และต่อมาภรรยาของเขา
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
1496
01:10:37,581 --> 01:10:39,931
และเขาเขียนว่าในขณะที่เขายังอยู่
ฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บของเขา
1497
01:10:40,061 --> 01:10:42,020
ดังนั้นตรงประเด็น
1498
01:10:43,891 --> 01:10:46,067
คุณรู้ว่าอะไรจะดี
กับบทกวีเหรอ?
1499
01:10:46,198 --> 01:10:47,417
- อเล็กซ์: อะไรนะ?
- มาร์คัส: อะไรนะ?
1500
01:10:50,724 --> 01:10:52,813
ระเบิดมากขึ้น
1501
01:10:52,944 --> 01:10:54,075
มาร์คัส:
ไปกันเลย
1502
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าใครชอบชกมวย?
1503
01:11:00,908 --> 01:11:02,214
อะไร
1504
01:11:02,345 --> 01:11:04,477
ฉันพูดว่า
คุณรู้ไหมว่าใครชอบชกมวย?
1505
01:11:04,608 --> 01:11:05,565
WHO?
1506
01:11:05,696 --> 01:11:07,872
ไอ้อัลเลน กินส์เบิร์ก
1507
01:11:08,002 --> 01:11:09,352
จริงหรือ
1508
01:11:09,482 --> 01:11:11,397
ฉันดูดฝุ่นกับเขา
ในห้องใต้ดินของ
1509
01:11:11,528 --> 01:11:16,315
บอสตันการ์เด้นหลังจากที่ฉันต่อสู้
ชีโต โรฮาส ในปี 87
1510
01:11:16,446 --> 01:11:17,403
นั่นน่าทึ่งมาก
1511
01:11:17,534 --> 01:11:18,361
ปัง ปัง:
อะไรนะ?
1512
01:11:18,491 --> 01:11:19,927
ฉันบอกว่ามันน่าทึ่งมาก
1513
01:11:20,058 --> 01:11:22,016
มันโคตรเป็น
1514
01:11:22,147 --> 01:11:26,673
พูดตามตรงฉันมากกว่า
ของแฟน Hettie Jones
1515
01:11:26,804 --> 01:11:28,719
นักสู้ผู้ยิ่งใหญ่
1516
01:11:36,248 --> 01:11:37,815
คุณสบายดีไหม?
1517
01:11:41,949 --> 01:11:42,646
[พฤหัส]
1518
01:11:53,047 --> 01:11:54,962
เจน:
ทำไมคุณไม่ทำมัน?
1519
01:11:56,094 --> 01:11:57,748
โอ้แม่ง?
1520
01:11:58,966 --> 01:12:00,316
อะไร
1521
01:12:03,101 --> 01:12:04,581
ออกจากตัวคุณเอง
1522
01:12:05,321 --> 01:12:06,887
ปัง ปัง:
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
1523
01:12:07,410 --> 01:12:09,063
เอ่อ มันอยู่ในแจ็คเก็ตของคุณ
1524
01:12:09,194 --> 01:12:11,457
คุณได้เดิน
กับสิ่งนี้ตั้งแต่ฉันจากไปเหรอ?
1525
01:12:11,588 --> 01:12:13,241
มันลงทะเบียนแล้ว
1526
01:12:14,242 --> 01:12:16,854
โค้กและเหล้าไม่ใช่
เพียงพอสำหรับคุณ
1527
01:12:16,984 --> 01:12:18,725
เพื่อเหนี่ยวไก
1528
01:12:18,856 --> 01:12:22,033
คุณจึงคิดว่า อะไรจะเกิดขึ้น
ทำลายชีวิตลูกชายฉันด้วยเหรอ?
1529
01:12:22,163 --> 01:12:23,513
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
1530
01:12:23,643 --> 01:12:25,166
ฉันเห็นเขามีศักยภาพ
1531
01:12:26,559 --> 01:12:29,170
แล้วคุณทำให้เขาถูกไล่ออกเหรอ?
1532
01:12:29,301 --> 01:12:30,650
จอห์นบอกฉันเรื่องทั้งหมด
1533
01:12:30,781 --> 01:12:32,870
เขาทำได้ดี
จนกว่าคุณจะทำให้เขาพัง
1534
01:12:33,000 --> 01:12:34,437
เอาน่า เจน...
1535
01:12:34,567 --> 01:12:35,568
เขาต้องไปเพื่อมัน
1536
01:12:35,699 --> 01:12:36,482
เขากำลังจะพ่ายแพ้
1537
01:12:36,613 --> 01:12:37,353
เจน:
ไร้สาระ
1538
01:12:37,483 --> 01:12:37,962
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
1539
01:12:38,092 --> 01:12:38,745
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
1540
01:12:38,876 --> 01:12:39,920
ไม่
1541
01:12:40,051 --> 01:12:41,444
ไม่ ฉันไม่ได้
1542
01:12:41,574 --> 01:12:46,274
ฉันกำลังเหงื่อออกที่หัวนมของฉัน
ปิดสาย
1543
01:12:46,405 --> 01:12:48,668
ภายใต้ภาพลวงตาว่าลูกชายของฉัน
จะปลอดภัย
1544
01:12:48,799 --> 01:12:50,714
กับปู่แคร็กพอตของเขา
1545
01:12:50,844 --> 01:12:53,238
ปัง ปัง:
ปลอดภัยกว่าการอยู่ในบ้านที่พังทลายมาก
1546
01:12:53,369 --> 01:12:54,370
นั่นแน่นอน
1547
01:12:54,500 --> 01:12:55,675
โอ้นั่นคือสิ่งที่เป็นเกี่ยวกับ
1548
01:12:56,720 --> 01:12:57,938
ดีแลน?
1549
01:12:58,069 --> 01:12:59,549
คุณไม่ชอบเขา
1550
01:12:59,679 --> 01:13:01,594
เพราะคุณไม่สามารถผลักดันเขาได้
เหมือนจอห์น
1551
01:13:01,725 --> 01:13:02,726
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
1552
01:13:02,856 --> 01:13:04,118
เจน:
โอ้บ้าฉันไม่ทำ
1553
01:13:04,249 --> 01:13:07,774
เพื่อนแท้เพียงคนเดียวของคุณ
เป็นคนเมา
1554
01:13:07,905 --> 01:13:10,734
และคุณทนใครไม่ได้
ประสบความสำเร็จนอกจากตัวคุณเอง
1555
01:13:10,864 --> 01:13:12,692
ดังนั้นคุณจึงทำสิ่งที่ดีที่สุดถัดไป
1556
01:13:12,823 --> 01:13:13,563
คุณทำให้เขาถูกไล่ออก
1557
01:13:13,693 --> 01:13:14,825
อา, ไร้สาระ
1558
01:13:14,955 --> 01:13:16,522
ทำเหมือนกัน
กับบทเรียนการเขียนของฉัน
1559
01:13:16,653 --> 01:13:18,568
คุณเกลียดที่ฉันทำได้ดี
คุณก็เลยเอามันออกไป
1560
01:13:18,698 --> 01:13:20,787
อาจารย์ผู้สอนกล่าวว่า
น้ำหนักของคุณเป็นปัญหา
1561
01:13:23,311 --> 01:13:24,530
เพศสัมพันธ์คุณ
1562
01:13:24,661 --> 01:13:25,923
คุณกำลังตีฉัน
เหมือนเด็ก
1563
01:13:26,053 --> 01:13:27,794
ไม่มีทางเลือก
ในเรื่องนี้
1564
01:13:27,925 --> 01:13:31,363
ทั้งหมดที่ฉันทำคือปัจจุบัน
ทางเลือกอื่นแล้วเขาก็รับมัน
1565
01:13:31,494 --> 01:13:33,278
ฉันขอโทษที่เขาถูกแท็ก
แต่เขาทำ
1566
01:13:33,409 --> 01:13:35,454
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณต่อสู้
1567
01:13:35,585 --> 01:13:36,586
เขาเป็นเด็กฉลาด
1568
01:13:36,716 --> 01:13:37,761
เขาจะเด้งกลับมา
1569
01:13:37,891 --> 01:13:39,066
ฉันจะคุยกับเขา
1570
01:13:39,197 --> 01:13:40,503
- คุณจะเห็น.
- โอ้ ไม่ คุณจะไม่ทำ
1571
01:13:40,633 --> 01:13:41,808
อืมมม
1572
01:13:42,853 --> 01:13:45,290
รู้ไหม ฉันถามเขาแล้ว
ทำไมเขาถึงอยากต่อสู้
1573
01:13:45,421 --> 01:13:48,206
และเขาพูดเพราะเขาทำได้
ทำเงินทำมัน
1574
01:13:48,859 --> 01:13:52,384
และฉันไม่อยากให้เขาคิด
นั่นเป็นทางออกเดียว
1575
01:13:52,515 --> 01:13:54,778
ผ่านการชกมวยร่วมเพศ!
1576
01:13:57,389 --> 01:13:59,130
คุณเข้าใจไหม?
1577
01:14:04,352 --> 01:14:06,137
ตอนนี้คุณทิ้งเราไว้ตามลำพัง
1578
01:14:08,748 --> 01:14:10,576
คุณทิ้งเราไว้คนเดียว
1579
01:14:17,104 --> 01:14:19,977
คุณหมอบอกว่าหัวใจสบายดี
แค่ขาดน้ำอย่างรุนแรง
1580
01:14:25,112 --> 01:14:27,724
ฉันจะจับลีเจียนแนร์
ในสถานที่ร่วมเพศนี้
1581
01:14:29,813 --> 01:14:31,554
เจนมอบธุรกิจให้คุณแล้วเหรอ?
1582
01:14:31,684 --> 01:14:33,338
เธอเป็นคนสุภาพพอ
1583
01:14:48,962 --> 01:14:51,138
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
1584
01:14:51,269 --> 01:14:52,966
จอห์น:
ดาร์เนลกล่าวว่า "เก็บไว้"
1585
01:14:53,967 --> 01:14:55,491
เขาบอกว่าพวกเขามีอยู่แล้ว
เงินทำบุญเพียงพอ
1586
01:14:55,621 --> 01:14:57,841
ไม่จำเป็นต้องขโมยของจากคนจน
1587
01:14:57,971 --> 01:14:59,146
เขาบอกว่า "เอาไปให้บัง..
1588
01:14:59,277 --> 01:15:01,018
บอกเขาว่ามันเพื่อบ๊อบบี้
1589
01:15:03,107 --> 01:15:05,196
บอกเขาว่าฉันขอโทษ”
1590
01:15:06,850 --> 01:15:08,852
คว้าไอ้บ้าของฉัน
1591
01:15:10,680 --> 01:15:12,595
[เขียนลวก ๆ]
1592
01:15:12,725 --> 01:15:17,251
♪ หากคุณไม่เคย
เจอกันนะ ♪
1593
01:15:17,382 --> 01:15:20,777
♪ และแสงสว่าง
อยู่บนผนังของคุณ ♪
1594
01:15:21,734 --> 01:15:25,738
♪ คุณจะรู้สึกได้ถึงน้ำหนัก
กำลังยก ♪
1595
01:15:25,869 --> 01:15:29,176
♪ และฉันกำลังเดินออกไป
ประตู ♪
1596
01:15:31,091 --> 01:15:33,616
ปัง ปัง:
เรียนจ็อบส์ หวังว่าคุณจะนอนหลับพักผ่อนบ้าง
1597
01:15:33,746 --> 01:15:36,662
หากคุณยังไม่รู้ในตอนนี้
คุณทำพังไปแล้ว
1598
01:15:37,663 --> 01:15:39,186
อย่ารู้สึกแย่
1599
01:15:39,317 --> 01:15:40,536
นักสู้ทุกคนทำ
1600
01:15:41,406 --> 01:15:42,973
ไม่ใช่ฉัน
1601
01:15:43,582 --> 01:15:46,237
ใครจะรู้ อาจจะเป็นของคุณ
ตาตกมาขวางทาง
1602
01:15:47,151 --> 01:15:49,066
“หรืออาจจะเป็นเด็กคำรามคนนั้น”
ดีกว่าคุณมาก
1603
01:15:49,196 --> 01:15:53,636
ประเด็นก็คือ
คุณดูดีข้างนอกนั่น
1604
01:15:55,115 --> 01:15:56,464
จนกระทั่งคุณไม่ทำ
1605
01:15:57,640 --> 01:16:00,643
อย่างไรก็ตามฉันรู้
แม่ของคุณเกลียดฉัน
1606
01:16:00,773 --> 01:16:02,383
หวังว่าคุณคงไม่
1607
01:16:04,168 --> 01:16:05,865
ปัง”
1608
01:16:05,996 --> 01:16:10,391
♪ แม้ว่าคุณอาจจะได้ยิน
นี่คือฤดูกาล ♪
1609
01:16:10,522 --> 01:16:13,569
♪ โรแมนติกที่ดุร้ายและอ่อนแอ ♪
1610
01:16:13,699 --> 01:16:16,659
[ถอนหายใจ]
1611
01:16:19,009 --> 01:16:20,097
ที่นี่.
1612
01:16:20,227 --> 01:16:22,055
ฉันมอบอีกครึ่งหนึ่งให้กับจ็อบส์
1613
01:16:23,535 --> 01:16:24,754
เอามัน.
1614
01:16:24,884 --> 01:16:25,668
จอห์น:
สบายดีนะครับคุณแบงค์
1615
01:16:25,798 --> 01:16:26,799
มันเป็นของคุณทั้งหมด
1616
01:16:26,930 --> 01:16:27,974
พาแนนซ์ไปหางูหางกระดิ่ง
1617
01:16:28,105 --> 01:16:29,889
- ใช้ชีวิตให้เต็มที่
- จอห์น: จริงจัง.
1618
01:16:30,020 --> 01:16:32,022
พาเธอไปเปลี่ยนโฉมหน้าซะ
เธอมักจะพูดถึง
1619
01:16:32,152 --> 01:16:33,545
ฉันทำไปแล้ว.
1620
01:16:33,676 --> 01:16:36,026
จากนั้นพาเธอไปที่กรีกทาวน์
เพื่ออวดมัน!
1621
01:16:36,156 --> 01:16:37,680
แค่เอามัน!
1622
01:16:46,645 --> 01:16:49,213
ฉันไม่รู้
เธอมีขั้นตอน
1623
01:16:49,343 --> 01:16:50,823
คุณควรจะบอกฉัน
1624
01:16:51,302 --> 01:16:52,738
คุณควรจะถาม
1625
01:16:54,479 --> 01:16:56,089
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.
1626
01:17:01,442 --> 01:17:03,053
คุณจะทำอะไรตอนนี้?
1627
01:17:05,490 --> 01:17:08,493
มีรถไปรับที่สนามบินบ้าง
แค่นั้นแหละ.
1628
01:17:10,974 --> 01:17:13,629
คงจะกลับบ้านทีหลัง
ไปนอนแล้วคุณ?
1629
01:17:15,805 --> 01:17:19,199
ผู้คนพารถลิมูซีนกลับบ้านจริงๆ
จากสนามบิน
1630
01:17:19,330 --> 01:17:20,592
ใช่บางครั้ง
1631
01:17:20,723 --> 01:17:22,463
โดยเฉพาะพวกรวยๆ
1632
01:17:22,594 --> 01:17:24,204
เราเคยใช่ไหม?
1633
01:17:30,863 --> 01:17:32,865
คุณเคยรับ
วอชิงตันในสิ่งนี้?
1634
01:17:32,996 --> 01:17:34,040
จอห์น:
นะ
1635
01:17:36,173 --> 01:17:37,914
ไม่เคย.
1636
01:17:43,180 --> 01:17:44,181
[ประตูเปิด]
1637
01:17:44,311 --> 01:17:45,269
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?
1638
01:17:45,399 --> 01:17:46,531
ฉันไม่รู้.
1639
01:17:46,662 --> 01:17:48,533
อาจแกว่งโดย Grosse Pointe
1640
01:17:48,664 --> 01:17:50,100
[ปิดประตู]
1641
01:17:56,889 --> 01:17:59,849
[ยานพาหนะหวือหวาในระยะไกล]
1642
01:18:10,120 --> 01:18:12,035
ใจเย็นๆ นะ
1643
01:18:12,165 --> 01:18:13,863
คุณไม่ต้องการ
หัวใจวายอีกครั้ง
1644
01:18:13,993 --> 01:18:16,256
ฉันกำลังมองหากุญแจรถของฉัน
1645
01:18:16,387 --> 01:18:17,780
นอกจากนี้ ทิกเกอร์ของฉันยังสบายดี
1646
01:18:17,910 --> 01:18:19,564
มันขาดน้ำนิดหน่อย
1647
01:18:19,695 --> 01:18:21,522
[สะบัดเบาขึ้น]
1648
01:18:23,133 --> 01:18:25,091
[เสียงกรอบแกรบของกระดาษ]
1649
01:18:25,222 --> 01:18:26,223
พระเยซู
1650
01:18:27,093 --> 01:18:28,486
โอ้ใช่
1651
01:18:28,616 --> 01:18:29,617
เราไม่แน่ใจว่าคุณเป็นหรือเปล่า
จะมีชีวิตอยู่
1652
01:18:29,748 --> 01:18:31,445
ดังนั้นเราจึงสร้างแท่นบูชาแก่พวกท่าน
1653
01:18:31,576 --> 01:18:33,404
นี่คงเป็นฉันใช่ไหม?
1654
01:18:33,534 --> 01:18:37,147
อเล็กซ์:
เราพยายามแล้ว แต่ฉันหมายถึง เฮ้ มันได้ผลใช่ไหม
1655
01:18:37,277 --> 01:18:40,324
[เสียงกรอบแกรบของกระดาษ]
1656
01:18:40,977 --> 01:18:42,674
โอ้ กุญแจ ฉันเข้าใจแล้ว
1657
01:18:44,720 --> 01:18:45,633
ที่นี่.
1658
01:18:45,764 --> 01:18:47,070
[คีย์สั่น]
1659
01:18:47,200 --> 01:18:48,288
ขอบคุณ.
1660
01:18:49,333 --> 01:18:50,726
คุณรังเกียจไหม?
1661
01:18:52,031 --> 01:18:53,641
แน่นอนไปข้างหน้า
1662
01:18:53,772 --> 01:18:55,600
แต่ถ้าคุณหมดสติไป
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำหรือเปล่า
1663
01:18:55,731 --> 01:18:57,863
เรื่องโรงพยาบาลทั้งหมดอีกครั้ง
1664
01:19:02,476 --> 01:19:04,652
[เสียงพูด]
1665
01:19:06,698 --> 01:19:07,655
[พฤหัส]
1666
01:19:17,056 --> 01:19:18,884
[เสียงโซฟาดังเอี๊ยด]
1667
01:19:19,015 --> 01:19:20,233
อเล็กซ์:
ว้าว.
1668
01:19:26,239 --> 01:19:28,328
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?
1669
01:19:28,459 --> 01:19:30,374
สำหรับเช่น
การป้องกันหรืออะไรก็ตาม?
1670
01:19:30,504 --> 01:19:31,854
ไม่.
1671
01:19:31,984 --> 01:19:33,551
ฉันคิดว่าเราสบายดี
1672
01:19:33,681 --> 01:19:35,553
ปัง ปัง:
คุณแน่ใจเหรอ?
1673
01:19:35,683 --> 01:19:37,337
สัญญา.
1674
01:19:47,826 --> 01:19:48,479
[พูดภาษาสเปน]
อะดีออส
1675
01:19:52,352 --> 01:19:54,746
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]
1676
01:19:57,183 --> 01:19:59,011
[โช้คเครื่องยนต์]
1677
01:19:59,142 --> 01:20:00,621
เพศสัมพันธ์ฉัน!
1678
01:20:01,405 --> 01:20:02,885
เพศสัมพันธ์ฉัน!
1679
01:20:06,105 --> 01:20:07,803
[เบรกกรีด]
1680
01:20:10,980 --> 01:20:12,459
[คีย์สั่น]
1681
01:20:16,028 --> 01:20:18,988
[ประตูเปิด ปิด]
1682
01:21:04,424 --> 01:21:05,948
ขอโทษ.
1683
01:21:06,078 --> 01:21:07,645
[พูดภาษาโปแลนด์]
1684
01:21:09,386 --> 01:21:10,953
[พูดภาษาโปแลนด์]
1685
01:21:16,610 --> 01:21:18,003
อ๋อ ฉันก็ไปที่นั่นเหมือนกัน
1686
01:21:19,744 --> 01:21:22,616
[พูดภาษาต่างประเทศ]
1687
01:21:22,747 --> 01:21:31,756
[♪♪♪]
1688
01:21:37,501 --> 01:21:40,460
ผู้หญิง 4:
[พูดภาษาโปแลนด์]
1689
01:21:43,246 --> 01:21:44,551
[พูดภาษาโปแลนด์]
1690
01:21:44,682 --> 01:21:47,206
[พูดภาษาโปแลนด์]
1691
01:21:47,337 --> 01:21:50,296
ผู้ชาย 11:
[พูดภาษาโปแลนด์]
1692
01:21:51,297 --> 01:21:53,299
โรซีสกี้.
1693
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
[หัวเราะคิกคัก]
1694
01:21:54,910 --> 01:21:55,911
ปังปัง.
1695
01:21:56,041 --> 01:22:05,007
[♪♪♪]
1696
01:22:06,660 --> 01:22:09,489
[เสียงนกร้องในระยะไกล]
1697
01:22:09,620 --> 01:22:18,629
[♪♪♪]
1698
01:22:20,239 --> 01:22:23,199
[เสียงเขย่าประตู]
1699
01:22:27,638 --> 01:22:29,379
MAN 12 ทางโทรศัพท์:
และในวันที่ 6
1700
01:22:29,509 --> 01:22:31,729
คุณยังเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารกลางวันอีกด้วย
ที่มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
1701
01:22:31,859 --> 01:22:33,122
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
1702
01:22:33,252 --> 01:22:35,254
จะอยู่สองแห่ง
ในเวลาเดียวกัน
1703
01:22:35,907 --> 01:22:39,650
MAN 12 ทางโทรศัพท์:
ท่าน เราแค่จะต้อง จัดการกับมัน
1704
01:22:39,780 --> 01:22:42,435
คุณรู้ไหม เราไม่ได้คาดหวัง
การสำรวจลดลงแบบนี้
1705
01:22:42,566 --> 01:22:43,915
งั้น--
1706
01:22:44,046 --> 01:22:45,177
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ
1707
01:22:45,308 --> 01:22:46,135
MAN 12 ทางโทรศัพท์:
ใช่ แต่โทร--
1708
01:22:46,265 --> 01:22:47,223
[พฤหัส]
1709
01:22:51,531 --> 01:22:53,011
ปัง ปัง:
คุณได้ยินไหม?
1710
01:22:53,142 --> 01:22:55,318
พวกเขารู้ว่าใครดีที่สุดในตอนนี้
ที่รัก.
1711
01:22:55,448 --> 01:22:58,060
เรามาที่นี่
ทำในสิ่งที่เราต้องทำ
1712
01:22:58,190 --> 01:22:59,757
ฝึกฝนเพื่อการต่อสู้อันดุเดือด
1713
01:22:59,887 --> 01:23:04,327
เราไม่ทิ้งสิ่งใดไว้บนผืนผ้าใบ
ไม่มีข้อแก้ตัว
1714
01:23:04,457 --> 01:23:07,678
วอชิงตันเข้ามาต่อสู้
และฉันก็ทุบตีเขา
1715
01:23:10,028 --> 01:23:13,162
ภรรยาของฉันเก็บสิ่งนั้นไว้ที่นั่น
สำหรับผู้มีสิทธิเลือกตั้งในอนาคต
1716
01:23:13,292 --> 01:23:15,599
โฮสต์:
ฟังนะ มี ความเกลียดชังเกิดขึ้นมากมาย
1717
01:23:15,729 --> 01:23:17,862
การต่อสู้ครั้งนี้ เพราะ
สิ่งที่เขาทำกับพี่ชายของคุณ
1718
01:23:17,993 --> 01:23:20,430
ปัง ปัง:
สำหรับบ๊อบบี้ ใช่แล้ว มี ความเกลียดชังเกี่ยวกับบ๊อบบี้มากมาย
1719
01:23:20,560 --> 01:23:22,998
หากเขาต้องการเรียกมันกลับ
เราสามารถเรียกมันกลับมาได้อีกครั้ง
1720
01:23:23,128 --> 01:23:24,869
และฉันจะส่งจังหวะให้เขาอีกครั้ง
1721
01:23:25,000 --> 01:23:28,003
อันนี้มีความหมายสำหรับฉันมากกว่ามาก
มากกว่าการต่อสู้ครั้งอื่นๆ ของฉัน
1722
01:23:28,133 --> 01:23:30,831
เพราะฉัน
แชมป์เฟเธอร์เวตตอนนี้!
1723
01:23:32,094 --> 01:23:34,313
- ดื่มเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ
1724
01:23:34,444 --> 01:23:36,054
- [แว่นตากริ๊ง]
- [คอร์กป๊อป]
1725
01:23:36,185 --> 01:23:38,578
คุณกำลังพยายาม
เพื่อให้ฟิตใช่ไหม?
1726
01:23:38,709 --> 01:23:40,537
ฉันยังดื่มอยู่เชื่อฉันสิ
1727
01:23:44,106 --> 01:23:45,542
[แว่นกระพริบ]
1728
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
แล้วคุณกำลังเดินอะไรอยู่.
แถวๆ นี้เหรอ?
1729
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
สู้น้ำหนัก.
1730
01:23:52,244 --> 01:23:53,593
ตกลง.
1731
01:23:57,293 --> 01:23:58,468
มีที่นั่ง
1732
01:24:03,647 --> 01:24:05,649
ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณทุ่มเทมาก
1733
01:24:07,085 --> 01:24:08,913
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้นำการบริการ
ทุกวันอาทิตย์
1734
01:24:09,044 --> 01:24:10,610
ณ โบสถ์แบ๊บติสต์ลิตเติ้ลร็อค
ผู้ชาย
1735
01:24:10,741 --> 01:24:11,916
เราพยายามทำให้มันมีชีวิตชีวา
1736
01:24:12,047 --> 01:24:13,787
คุณควรจะผ่านเข้ามา
1737
01:24:13,918 --> 01:24:15,180
ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน
1738
01:24:15,789 --> 01:24:16,877
[พฤหัส]
1739
01:24:23,058 --> 01:24:26,278
ฉันต้องถามเพื่อน
อะไรกับชุดโรงพยาบาล?
1740
01:24:26,409 --> 01:24:27,758
มันสำคัญไหม?
1741
01:24:29,586 --> 01:24:31,022
ไม่
1742
01:24:31,153 --> 01:24:34,156
แล้วฉันเป็นหนี้อะไร.
ความสุขใช่ไหม แบง?
1743
01:24:34,286 --> 01:24:37,202
ไม่แน่ใจทั้งหมด
1744
01:24:37,333 --> 01:24:39,509
ดีกว่าทางเลือกอื่น
ฉันเดา.
1745
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
แล้วทำไมคุณไม่เริ่มล่ะ
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?
1746
01:24:42,599 --> 01:24:44,253
ฉันจะยิงคุณ
1747
01:24:45,384 --> 01:24:47,299
[หัวเราะคิกคัก]
1748
01:24:50,476 --> 01:24:52,261
ปัง ปัง:
คั้นน้ำกล้วยไม่ได้เลย
1749
01:24:53,436 --> 01:24:54,741
นั่นคืออะไร?
1750
01:24:54,872 --> 01:24:57,222
ฉันบอกว่ามันแย่มาก
ของเครื่องคั้นน้ำ
1751
01:24:58,136 --> 01:24:59,398
ใช่แล้ว ขอพระเจ้าอวยพร
1752
01:24:59,529 --> 01:25:01,531
ใช่แล้ว การรณรงค์ไม่ใช่เรื่องถูก
ผู้ชาย
1753
01:25:02,227 --> 01:25:05,578
ดังนั้นเอ่อ
ตอนนี้คุณเป็นเทรนเนอร์แล้วใช่ไหม?
1754
01:25:06,231 --> 01:25:07,537
ไม่
1755
01:25:07,667 --> 01:25:09,452
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
1756
01:25:09,582 --> 01:25:10,627
อะไร แค่ครั้งเดียวเหรอ?
1757
01:25:10,757 --> 01:25:12,324
- แค่นั้นแหละ?
- ฉันต่อสู้.
1758
01:25:12,455 --> 01:25:14,021
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำได้ดี
1759
01:25:15,936 --> 01:25:17,982
คุณทำการแก้ไขแล้ว
นั่นทำให้ชีวิตฉันพัง
1760
01:25:18,983 --> 01:25:20,419
ชีวิตของคุณระยำ?
1761
01:25:20,550 --> 01:25:21,986
แล้วเบาะล่ะ.
พวกเขาบอกว่าเป็น
1762
01:25:22,117 --> 01:25:24,728
หายไปจากถุงมือของคุณ
เมื่อคุณต่อสู้กับบ๊อบบี้?
1763
01:25:24,858 --> 01:25:26,643
แผ่นรองและถุงมือ
1764
01:25:27,252 --> 01:25:29,776
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
บางทีมันอาจจะเป็นช่องว่างภายใน
1765
01:25:29,907 --> 01:25:31,300
ในหัวของคุณเหรอ?
1766
01:25:31,430 --> 01:25:33,302
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มี
ความคิดล้านดอลลาร์เพื่อ
1767
01:25:33,432 --> 01:25:36,131
ถอยกลับไปเมื่ออาชีพของฉัน
ในการโกงสิ้นสุดลงแล้ว
1768
01:25:40,613 --> 01:25:44,443
คิดเงินเท่าไหร่.
ฉันทำมาจากการต่อสู้ของเราเหรอ?
1769
01:25:46,750 --> 01:25:48,404
ไม่ใช่สิ่งที่จ่ายสำหรับบ้านหลังนี้
1770
01:25:50,623 --> 01:25:53,409
และไม่ใช่สิ่งที่ส่งไป
ลูกสาวของฉันผ่านวิทยาลัย
1771
01:25:53,539 --> 01:25:55,889
และแน่นอนว่ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เข้ามาใกล้เงิน
1772
01:25:56,020 --> 01:25:59,763
ฉันทำที่โรงงาน
หลายปีหลังจากที่ฉันออกจากการชกมวย
1773
01:26:01,025 --> 01:26:04,768
ดังนั้นเมื่อคุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับการแก้ไข
1774
01:26:04,898 --> 01:26:05,856
คุณควรคิดให้รอบคอบ
1775
01:26:05,986 --> 01:26:06,770
แล้วยอมรับมั้ย?
1776
01:26:06,900 --> 01:26:08,467
ฉันไม่ยอมรับเรื่องไร้สาระ
1777
01:26:08,598 --> 01:26:09,860
คุณกำลังนั่งอยู่ในบ้านของฉัน
1778
01:26:09,990 --> 01:26:12,167
บ้านที่คั้นน้ำผลไม้ซื้อ
1779
01:26:12,297 --> 01:26:14,604
แน่ล่ะว่าไม่ได้ไป
เข้าไปในกระเป๋าของฉัน
1780
01:26:14,734 --> 01:26:16,606
หรือครอบครัวของฉัน
1781
01:26:16,736 --> 01:26:18,956
และแน่นอนว่ามันช่างไร้สาระ
ไม่ได้เข้าไปในบ้านของบ๊อบบี้
1782
01:26:19,086 --> 01:26:21,437
คุณเดิมพันกับการทำมาหากินของเรา
1783
01:26:21,567 --> 01:26:23,743
คุณรู้ถึงความแตกต่าง
ระหว่างฉันกับคุณ?
1784
01:26:25,484 --> 01:26:28,139
คุณเชื่ออย่างนั้น
แหวนทำให้คุณเป็นอมตะ
1785
01:26:30,707 --> 01:26:33,536
อาลีก็คิดแบบเดียวกัน
และเราทุกคนก็รู้ว่ามันจบลงอย่างไร
1786
01:26:36,539 --> 01:26:38,889
คุณรู้จักผู้คน
ที่ทำให้กีฬาของเราเป็นฮีโร่
1787
01:26:39,019 --> 01:26:40,543
คือนักข่าว
1788
01:26:40,673 --> 01:26:41,457
ฉันหมายถึง ใช่ คุณรู้อะไรไหม?
1789
01:26:41,587 --> 01:26:42,153
เราทำอะไร?
1790
01:26:42,284 --> 01:26:43,154
ใช่. ตกลง?
1791
01:26:43,285 --> 01:26:44,721
นั่นคือการทำงาน
1792
01:26:44,851 --> 01:26:46,810
แต่ก็มีอยู่เสมอ
การจัดการบางประเภท
1793
01:26:46,940 --> 01:26:48,594
มีการแก้ไขบางอย่างอยู่เสมอ
1794
01:26:49,116 --> 01:26:52,859
ฉันหมายถึงใครพูดแบบนั้นเรย์
ไม่ได้ตัดข้อตกลง
1795
01:26:52,990 --> 01:26:55,514
เพื่อให้การ์ดของเราเกิดขึ้นเร็วขึ้น?
1796
01:26:55,645 --> 01:26:57,690
ขวา? เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงพี่ชายของคุณ
1797
01:26:57,821 --> 01:26:59,126
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
1798
01:26:59,257 --> 01:27:00,737
ฉันกำลังพูดถึงคุณนะ แบง
1799
01:27:00,867 --> 01:27:03,522
ฉันกำลังพูดถึงความภาคภูมิใจ
ของประเทศโปแลนด์
1800
01:27:03,653 --> 01:27:06,482
เบอร์นาร์ด บัง บัง โรซีสกี้
การต่อสู้
1801
01:27:06,612 --> 01:27:08,701
ดาร์เนลผู้ทำลายล้าง
วอชิงตัน
1802
01:27:08,832 --> 01:27:11,922
สี่เดือนหลังจากพี่ชายของคุณ
ขอโทษที่แสดงออก
1803
01:27:12,052 --> 01:27:14,707
จบลงด้วยการเป็นผัก
ไป 12 รอบกับฉัน
1804
01:27:14,838 --> 01:27:16,883
คุณไม่คิดว่าเรย์และซัล
รู้ว่าเมืองต้องการ
1805
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
เพื่อดูเราต่อสู้?
1806
01:27:18,929 --> 01:27:20,844
คุณไม่คิดว่าพวกเขาต้องการ
พบพี่ชายของ Bobby Rozyski
1807
01:27:20,974 --> 01:27:23,760
ก้าวขึ้นมาเอาชนะชายผิวดำ
นั่นทำให้น้องชายของเขาต้องนั่งเก้าอี้เหรอ?
1808
01:27:23,890 --> 01:27:25,065
ยังไงซะฉันก็จะสู้กับคุณ
1809
01:27:25,196 --> 01:27:26,589
ดาร์เนล:
นั่นไม่ใช่ประเด็น
1810
01:27:26,719 --> 01:27:27,677
ประเด็นคืออะไร?
1811
01:27:27,807 --> 01:27:30,114
เรย์ ซัล ดีทรอยต์ เพื่อน
1812
01:27:30,245 --> 01:27:32,334
พวกเขาต้องการการต่อสู้ของเรา
ที่จะเกิดขึ้นแล้ว
1813
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
จอห์น แองเจลิโน.
1814
01:27:33,813 --> 01:27:35,337
เอ่อ มอร์ริส จอห์นสัน
1815
01:27:35,467 --> 01:27:37,034
ไอ้ทั้งสองนั่น
อยู่ในแถวข้างหน้าคุณ
1816
01:27:37,164 --> 01:27:38,818
และคนอื่นๆอีกมากมายเช่นกัน
1817
01:27:38,949 --> 01:27:42,300
แต่พี่ชายของคุณก็มาด้วย
คนเฝ้าประตูคนนี้
1818
01:27:42,431 --> 01:27:43,780
ขออภัย นักเดินทาง
1819
01:27:43,910 --> 01:27:45,912
พวกเขาบอกฉันว่าเขาเป็น
จะเป็นงานเค้ก
1820
01:27:46,043 --> 01:27:48,567
หลุมบ่อระหว่างทาง
สู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา
1821
01:27:48,698 --> 01:27:50,221
แต่พวกเขาคิดผิด แบง
1822
01:27:50,352 --> 01:27:52,745
เขาต่อสู้เหมือน
ทหารรับจ้างเจ้ากรรม
1823
01:27:52,876 --> 01:27:54,138
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
1824
01:27:54,269 --> 01:27:56,532
ฉันคิดว่าฉันจะ
แพ้การต่อสู้นั้น
1825
01:27:56,662 --> 01:27:58,664
แต่ฉันไม่ได้
1826
01:27:58,795 --> 01:28:00,187
เรื่องราวเหล่านี้ไม่ได้
เขียนเองนะบัง
1827
01:28:00,318 --> 01:28:02,625
คนทำ.
1828
01:28:02,755 --> 01:28:05,410
เมืองอยากเห็นเราต่อสู้
เพราะว่ามันเป็นวีรชน
1829
01:28:06,324 --> 01:28:08,152
ฉันหวังว่าใครสักคนจะมี
จ่ายเงินให้น้องชายของคุณไปรับ
1830
01:28:08,283 --> 01:28:11,024
ดำน้ำ เพื่อน ดังนั้นฉันจะไม่
ต้องตีเขาหลายครั้ง
1831
01:28:14,289 --> 01:28:15,899
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
พี่ชายของคุณมีคางที่ดีมาก
1832
01:28:16,029 --> 01:28:17,596
และก็ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน
1833
01:28:22,166 --> 01:28:23,559
เต่า.
1834
01:28:24,908 --> 01:28:26,344
ดาร์เนล:
ขออภัย?
1835
01:28:27,214 --> 01:28:29,521
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าเขา
ด้านหลังของเขา
1836
01:28:31,306 --> 01:28:34,134
เพราะเขาไม่ติด
คอของเขากลับเข้าไปในกระดองของเขา
1837
01:28:35,310 --> 01:28:38,225
บ๊อบบี้มักจะนำคางของเขาเสมอ
1838
01:28:38,356 --> 01:28:40,489
พ่อของฉันพยายามเปลี่ยนมัน
1839
01:28:40,619 --> 01:28:42,534
และเขาก็แน่ใจ
จะไม่ฟังฉัน
1840
01:28:46,408 --> 01:28:48,410
ฉันคิดว่าเขาชอบที่จะโดนตี
1841
01:28:49,280 --> 01:28:51,848
ฉันคิดว่าเขากำลังหัวเราะ
ตลอดเวลา
1842
01:28:53,458 --> 01:28:55,765
หัวเราะเยาะทุกคน
ใครนับเขาออก
1843
01:28:56,722 --> 01:29:00,944
หัวเราะเยาะทุกคนที่คิด
พวกเขาสามารถทำลายบล็อกของเขาได้
1844
01:29:01,074 --> 01:29:03,816
ฉันพนันได้เลยว่าเขาสามารถพูดได้
เขาจะบอกคุณเอง
1845
01:29:03,947 --> 01:29:05,078
อึ.
1846
01:29:06,253 --> 01:29:08,343
ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังหัวเราะอยู่ตอนนี้
1847
01:29:08,473 --> 01:29:09,561
ใช่.
1848
01:29:50,863 --> 01:29:52,517
คุณคิดอย่างไร?
1849
01:29:53,300 --> 01:29:55,825
ไม่ใช่ตีนนกพิราบ
แต่มันจะทำ
1850
01:29:57,696 --> 01:29:59,785
ขวดนั้นได้รับการออกแบบโดย
ประติมากรที่มีชื่อเสียง
1851
01:29:59,916 --> 01:30:01,221
ในฝรั่งเศสเพื่อน
1852
01:30:08,054 --> 01:30:10,274
ฉันทำไม่ได้ เอ่อ-- ฉันพูดไม่ได้
เกี่ยวกับคุณภาพ
1853
01:30:10,405 --> 01:30:13,799
ถึงสิ่งที่อยู่ข้างในนั้น
แต่ให้ตายเถอะ ราคาป๊อปละ 1,000 ดอลลาร์
1854
01:30:13,930 --> 01:30:15,714
มันควรจะดีเท่ากับ
คุณรู้ไหม
1855
01:30:15,845 --> 01:30:16,933
อะไรก็ตามที่ฉันเคยมีมาก่อน--
1856
01:30:17,063 --> 01:30:18,848
[ขวดแตก]
1857
01:30:21,851 --> 01:30:23,853
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1858
01:30:25,550 --> 01:30:26,421
[ประตูเปิด]
1859
01:30:26,551 --> 01:30:28,466
นาเดีย:
ดาร์เนล?
1860
01:30:28,597 --> 01:30:29,989
ทุกอย่างโอเคไหม?
1861
01:30:30,120 --> 01:30:31,077
ไม่ ไม่ เราสบายดี
1862
01:30:31,208 --> 01:30:32,862
เราแค่กำลังพูดคุย
1863
01:30:32,992 --> 01:30:34,167
นาเดีย:
ดูไม่เหมือนว่าคุณกำลังพูดอยู่เลย
1864
01:30:34,298 --> 01:30:35,517
ดูสิฉันสัญญา
1865
01:30:35,647 --> 01:30:36,474
เราแค่กำลังพูดคุย
1866
01:30:36,605 --> 01:30:37,649
ฉันจะออกไปในอีกไม่กี่
1867
01:30:37,780 --> 01:30:40,739
[ไฟแตกในระยะไกล]
1868
01:30:45,440 --> 01:30:46,963
เราสบายดีไหม?
1869
01:30:48,399 --> 01:30:50,532
ฉันบอกว่าเราสบายดีไหม?
1870
01:30:54,100 --> 01:30:55,101
อืม.
1871
01:30:55,232 --> 01:30:56,668
คุณต้องการที่จะฆ่าฉันจริงๆเหรอ?
1872
01:31:03,719 --> 01:31:06,461
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าคุณจะพบจริงๆ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา แบง
1873
01:31:09,072 --> 01:31:11,553
หากเกิดความรู้สึกสงสัยขึ้นมา
ล้างคุณเกี่ยวกับ
1874
01:31:11,683 --> 01:31:15,078
การต่อสู้ของเราหรือความซื่อสัตย์ของฉัน
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
1875
01:31:16,383 --> 01:31:18,690
เราก็โบกมือได้
ทุกครั้งที่คุณต้องการ
1876
01:31:32,399 --> 01:31:35,011
คุณได้ยินเสียงกริ่งดินเนอร์นั่น
ในหัวของคุณใช่ไหม?
1877
01:31:36,665 --> 01:31:38,536
ช่วยฉันด้วย
1878
01:31:38,667 --> 01:31:39,842
ปิดประตูนั้นซะ
1879
01:31:40,712 --> 01:31:42,409
ไม่มีพยาน?
1880
01:31:43,062 --> 01:31:45,064
ดาร์เนล:
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับพยาน
1881
01:31:45,848 --> 01:31:48,938
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับการปกป้อง
ความศักดิ์สิทธิ์ของบ้านของมนุษย์
1882
01:32:03,692 --> 01:32:05,084
แบบนี้.
1883
01:32:15,921 --> 01:32:16,879
[เสียงนกร้องในระยะไกล]
1884
01:32:17,009 --> 01:32:19,359
[เด็กๆ กำลังเล่นอยู่เบื้องหลัง]
1885
01:32:37,290 --> 01:32:40,293
[คำราม]
1886
01:32:46,386 --> 01:32:49,259
ใช่อันนั้น
มีมัสตาร์ดอยู่ด้วยเหรอ?
1887
01:32:49,389 --> 01:32:52,392
[คำราม]
1888
01:32:58,137 --> 01:32:58,747
[พฤหัส]
1889
01:33:01,967 --> 01:33:04,927
[คำราม]
1890
01:33:17,853 --> 01:33:19,811
[ชกต่อย]
1891
01:33:28,037 --> 01:33:29,168
[คำพูดที่ไม่ชัดเจน]
1892
01:33:29,299 --> 01:33:30,648
บ้านโคตร!
1893
01:33:30,779 --> 01:33:32,128
ชารอน:
ทันย่า!
1894
01:33:33,346 --> 01:33:35,087
มองอะไรอยู่ที่รัก?
1895
01:33:38,569 --> 01:33:39,918
[คำพูดที่ไม่ชัดเจน]
1896
01:33:40,049 --> 01:33:41,224
มานี่ มานี่
มาที่นี่
1897
01:33:44,053 --> 01:33:46,925
[คำราม]
1898
01:33:47,056 --> 01:33:56,021
[♪♪♪]
1899
01:33:59,459 --> 01:34:02,462
[หอบ]
1900
01:34:07,119 --> 01:34:09,948
มันแตกต่างกันมาก
โดยไม่มีวาสลีน
1901
01:34:13,430 --> 01:34:14,866
ชารอนผ่านอินเตอร์คอม:
นี่มันอะไรกัน พวกคุณคิดอะไรอยู่
1902
01:34:14,997 --> 01:34:19,305
ทันย่าอยู่ข้างนอกนั่น
ร้องไห้ออกมา
1903
01:34:19,436 --> 01:34:23,658
ฉันว่าเรามีเวลาประมาณหนึ่งนาที
เพื่อทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
1904
01:34:23,788 --> 01:34:25,442
ก่อนจะเรียกวัวเข้ามา
1905
01:34:28,140 --> 01:34:29,620
ชารอน:
ปัง ปัง ฉันไม่ได้เล่นนะ
1906
01:34:29,751 --> 01:34:31,753
เปิดเลยดีกว่า
ประตูเวรนี้
1907
01:34:31,883 --> 01:34:32,884
จริงหรือ
1908
01:34:33,015 --> 01:34:33,668
ชารอน:
ปลดล็อคประตู
1909
01:34:33,798 --> 01:34:34,799
หยุดเลยดีกว่า
1910
01:34:34,930 --> 01:34:37,236
คุณจะฆ่ากัน..
1911
01:34:37,367 --> 01:34:39,325
[คำพูดที่ไม่ชัดเจน]
1912
01:34:46,245 --> 01:34:48,117
เกิดอะไรขึ้น?
1913
01:34:48,247 --> 01:34:49,553
พวกเขากำลังต่อสู้กันอยู่ที่นั่น
1914
01:34:49,684 --> 01:34:51,686
- บอดี้การ์ด: ใคร?
- ดาร์เนลและแบง
1915
01:34:55,690 --> 01:34:57,039
อะไรนะ?
1916
01:34:57,169 --> 01:34:59,476
ตอนนี้แค่ไปเอาชุดปฐมพยาบาลนั่นมา
คุณจะ?
1917
01:35:03,523 --> 01:35:05,482
นาเดีย:
โอ้นรกไม่!
1918
01:35:05,612 --> 01:35:06,657
ชารอน:
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
1919
01:35:10,008 --> 01:35:11,793
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่คุณดึงมา
1920
01:35:13,446 --> 01:35:15,100
คุณโชคดีที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
1921
01:35:15,666 --> 01:35:17,276
เขาจ่ายเงินให้คุณเพื่อพูดคุยหรือไม่?
1922
01:35:17,407 --> 01:35:19,409
คุณก็ออกไปได้แล้ว
ทุกครั้งที่คุณต้องการ
1923
01:35:23,805 --> 01:35:25,589
ว่าไงเด็กคนนั้น.
คุณฝึกมาเหรอ?
1924
01:35:26,024 --> 01:35:27,809
แล้วเขาล่ะ?
1925
01:35:27,939 --> 01:35:29,245
บอดี้การ์ด:
เขาเป็นคนดีบ้างไหม?
1926
01:35:29,811 --> 01:35:30,550
คุณเห็นเขาต่อสู้
1927
01:35:30,681 --> 01:35:32,422
คุณคิดอย่างไร?
1928
01:35:32,552 --> 01:35:35,425
ฉันหมายถึงเขาดูดี
สักครู่
1929
01:35:35,555 --> 01:35:36,992
จนกระทั่งเขาถูกน็อกออกไป
1930
01:35:38,471 --> 01:35:41,736
ฉันถามเพราะลูกชายของฉันเขาอายุ 6 ขวบ
1931
01:35:43,389 --> 01:35:45,000
ฉันคิดว่าสักวันเขาจะสู้ได้
1932
01:35:46,653 --> 01:35:48,568
ฉันพยายามเลือกอยู่เสมอ
สมองของเจ้านาย
1933
01:35:48,699 --> 01:35:52,137
แต่เขาไม่ได้พยายาม
ที่จะพูดคุยเรื่องมวย
1934
01:35:54,183 --> 01:35:55,314
ดังนั้น?
1935
01:35:55,445 --> 01:35:57,490
แล้วไงล่ะ?
1936
01:35:57,621 --> 01:35:59,928
แล้วคุณจะทำอย่างไร
เพื่อเริ่มต้นเด็ก?
1937
01:36:02,844 --> 01:36:04,454
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
1938
01:36:04,584 --> 01:36:06,499
จากนั้นคุณตัดสินใจสิ่งที่คุณ
คิดเกี่ยวกับการฝึกลูกของคุณ
1939
01:36:06,630 --> 01:36:07,849
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
1940
01:36:11,635 --> 01:36:15,770
มนุษย์ส่วนใหญ่ไม่ได้ตั้งใจ
ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม?
1941
01:36:16,422 --> 01:36:20,644
แต่นักสู้ก็ใส่ตัวเอง
ตกอยู่ในอันตรายทุกวัน
1942
01:36:20,775 --> 01:36:22,646
ปัง ปัง:
และพ่อของฉันสอนฉันและบ๊อบบี้น้องชายของฉัน
1943
01:36:22,777 --> 01:36:25,170
วิธีการต่อสู้
1944
01:36:25,301 --> 01:36:27,129
นักข่าวสองบิตบางคน
ที่ไม่เคยทะเลาะกันมาก่อน
1945
01:36:27,259 --> 01:36:30,175
จะบอกว่าเราทำเพื่อ
ความรักของเกม
1946
01:36:30,306 --> 01:36:32,569
คนอื่นอาจจะบอกว่า
เราทำเพื่อเงิน
1947
01:36:33,483 --> 01:36:36,225
บางคนอาจจะไปไกลขนาดนั้น
ถึงจะบอกว่าเป็นโรค
1948
01:36:37,269 --> 01:36:39,228
คนอื่นก็อาจจะมี
ประสาทร่วมเพศที่จะพูด
1949
01:36:39,358 --> 01:36:41,056
นักสู้กำลังหลบอะไรบางอย่าง
1950
01:36:41,708 --> 01:36:44,799
แต่ฉันกับน้องชายเราทะเลาะกัน
เพราะเราไม่มี
1951
01:36:44,929 --> 01:36:47,497
ทางเลือกโคตรๆ
1952
01:36:47,627 --> 01:36:49,934
เราต่อสู้เพื่อเราจะไม่ทำ
รับการทุบตีจากพ่อของเรา
1953
01:36:53,155 --> 01:36:54,721
ดูสิ ฉันไม่บอกหรอก
คุณอย่าสอนเขา
1954
01:36:54,852 --> 01:36:56,114
ฉันแค่บอกคุณ.
1955
01:36:58,769 --> 01:37:00,336
ฉันและพี่ชายของฉันชนะ
ทะเลาะกันมากมาย
1956
01:37:00,466 --> 01:37:01,685
มันยากที่จะนับ
1957
01:37:01,816 --> 01:37:03,730
แม้จะสนุกกับการทำมันก็ตาม
1958
01:37:03,861 --> 01:37:06,864
แต่สุดท้ายเราก็ไม่ชนะ
1959
01:37:06,995 --> 01:37:08,344
ป๊อปของเราทำ
1960
01:37:09,127 --> 01:37:12,000
และเมื่อถึงเวลา
ฉันคิดออกว่า
1961
01:37:12,130 --> 01:37:15,917
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
และทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
1962
01:37:16,047 --> 01:37:17,875
มันเปลี่ยนไปแล้ว
เข้าไปในสิ่งอื่น
1963
01:37:19,616 --> 01:37:21,139
นั่นคืออะไร?
1964
01:37:26,188 --> 01:37:27,406
ฉัน.
1965
01:37:27,537 --> 01:37:36,546
[♪♪♪]
1966
01:37:42,552 --> 01:37:51,561
[♪♪♪]
1967
01:37:57,567 --> 01:38:06,576
[♪♪♪]
1968
01:38:12,582 --> 01:38:21,591
[♪♪♪]
1969
01:38:27,597 --> 01:38:36,606
[♪♪♪]
1970
01:38:49,140 --> 01:38:50,402
บ๊อบบี้.
1971
01:38:50,533 --> 01:38:59,542
[♪♪♪]
1972
01:39:05,548 --> 01:39:14,557
[♪♪♪]
1973
01:39:20,563 --> 01:39:29,572
[♪♪♪]
1974
01:39:34,577 --> 01:39:37,145
บ๊อบบี้:
ไม่เป็นไร.
1975
01:39:37,275 --> 01:39:39,277
เขาไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
1976
01:39:39,408 --> 01:39:41,149
ฉันมีบันได
1977
01:39:41,279 --> 01:39:50,245
[♪♪♪]
1978
01:39:57,904 --> 01:40:06,913
[♪♪♪]
1979
01:40:10,308 --> 01:40:12,963
♪ ฉันไม่สนใจ
ถ้าฉันไม่กลับบ้าน ♪
1980
01:40:13,094 --> 01:40:17,098
♪ ชีวิตฉันพังทลายเกินไป
ยังไงก็ตาม ♪
1981
01:40:22,233 --> 01:40:25,106
♪ ไม่เลย ฉันไม่สน
ถ้าฉันไม่กลับบ้าน ♪
1982
01:40:25,236 --> 01:40:29,414
♪ ชีวิตฉันก็เหมือนกัน
ยังไงก็พังอยู่แล้ว ♪
1983
01:40:34,593 --> 01:40:38,032
♪ ฉันได้ตัวฉันเอง
กำลังประสบปัญหาบางอย่าง ♪
1984
01:40:40,904 --> 01:40:44,038
♪ ฉันได้ตัวฉันเอง
กำลังประสบปัญหาบางอย่าง ♪
1985
01:40:46,997 --> 01:40:49,434
♪ ฉันพูดว่า
ส่งขวดมาให้ฉันเดี๋ยวนี้ ♪
1986
01:40:51,567 --> 01:40:54,700
♪ ขอขวดหน่อยสิ
ฉันกลับเนื้อกลับตัวแล้ว ♪
1987
01:40:57,660 --> 01:41:04,580
♪ ฉันพูดว่า โอ้ ฉันกลับเนื้อกลับตัวแล้ว
ปรับปรุงใหม่ ปรับปรุงใหม่ ♪
1988
01:41:04,797 --> 01:41:07,104
♪ สำหรับคุณ ♪
1989
01:41:10,020 --> 01:41:12,936
♪ ปรับปรุงใหม่เพื่อคุณ ♪
1990
01:41:17,723 --> 01:41:20,683
♪ ฉันบอกว่า ไม่ ฉันไม่สนใจ
ถ้าฉันไม่กลับบ้าน ♪
1991
01:41:20,813 --> 01:41:24,948
♪ ชีวิตฉันพังมาก
ตอนนี้อย่างไรก็ตาม ♪
1992
01:41:30,171 --> 01:41:33,304
♪ ฉันบอกว่า ไม่ ฉันไม่
เอาเถอะ ถ้าฉันไม่กลับบ้าน ♪
1993
01:41:33,435 --> 01:41:37,526
♪ ชีวิตฉันพังทลายเกินไป
ยังไงก็ตาม ♪
1994
01:41:42,792 --> 01:41:46,056
♪ ฉันได้ตัวฉันเอง
กำลังประสบปัญหาบางอย่าง ♪
1995
01:41:48,928 --> 01:41:52,236
♪ ฉันได้ตัวฉันเอง
กำลังประสบปัญหาบางอย่าง ♪
1996
01:41:54,978 --> 01:41:57,502
♪ ฉันบอกว่าให้ฉัน
ขวดเดี๋ยวนี้ ♪
1997
01:41:59,461 --> 01:42:02,812
♪ ขอขวดหน่อยสิ
ฉันกลับเนื้อกลับตัวแล้ว ♪
1998
01:42:05,641 --> 01:42:08,774
♪ ฉันปรับปรุงแล้ว ฉันปรับปรุงแล้ว ♪
1999
01:42:11,995 --> 01:42:21,265
♪ ฉันพูดว่า โอ้ ฉันกลับเนื้อกลับตัวแล้ว
ปรับปรุงใหม่ ปรับปรุงใหม่เพื่อคุณ ♪
2000
01:42:23,963 --> 01:42:25,530
♪ ฉันกลับเนื้อกลับตัวแล้ว ♪
2001
01:42:25,661 --> 01:42:35,236
♪ สำหรับคุณ ♪
2002
01:42:37,890 --> 01:42:41,111
♪ ฉันบอกว่า ไม่ ฉันไม่สนใจ
ถ้าฉันไม่กลับบ้าน ♪
2003
01:42:41,242 --> 01:42:44,941
♪ ชีวิตฉันพังทลายเกินไป
ยังไงก็ตาม ♪
2004
01:42:50,164 --> 01:42:53,341
♪ ฉันบอกว่า ฉันไม่สนใจ
ถ้าฉันไม่กลับบ้าน ♪
2005
01:42:53,471 --> 01:42:57,519
♪ ชีวิตฉันพังทลายเกินไป
ยังไงก็ตาม ♪
2006
01:43:02,785 --> 01:43:06,223
♪ ฉันได้ตัวฉันเอง
กำลังประสบปัญหาบางอย่าง ♪
2007
01:43:08,399 --> 01:43:12,142
♪ ฉันบอกว่า ฉันเข้าใจแล้ว
กำลังประสบปัญหาบางอย่าง ♪
2008
01:43:14,840 --> 01:43:20,759
♪ ฉันบอกว่า เอาขวดมาให้ฉันสิ
เอาขวดมาให้ฉันหน่อย ♪
2009
01:43:20,890 --> 01:43:33,250
♪ ฉันกลับเนื้อกลับตัว ปรับปรุงแล้ว
ปรับปรุงใหม่เพื่อคุณ ♪
2010
01:43:40,649 --> 01:43:43,608
[ผู้คนส่งเสียงเชียร์ ผิวปาก]